Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 314

Overlevert av Ammar ibn Yasir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ammar ibn Yasir

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ عَرَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ زَوْجَتُهُ فَانْقَطَعَ عِقْدُهَا مِنْ جَزْعِ ظِفَارِ فَحُبِسَ النَّاسُ ابْتِغَاءَ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رُخْصَةَ التَّيَمُّمِ بِالصَّعِيدِ قَالَ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الأَرْضَ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَنْفُضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah fortalte oss og sa: Yaqub ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Min far fortalte oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, som sa: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba fortalte meg, fra Ibn Abbas, fra Ammar, som sa: Guds sendebud ﷺ slo leir ved slutten av natten i Uwlat al-Jaish, og hans hustru Aisha var med ham. Halsbåndet hennes av Zifar-perler gikk i stykker og falt av, og folk ble forsinket for å lete etter dette halsbåndet helt til daggryet brøt frem, men de hadde ikke noe vann hos seg. Abu Bakr ble da sint på henne og sa: 'Du har forsinket folkene selv om de ikke har noe vann!' Da åpenbarte Allah den Allmektige og Opphøyede lettelsen som tillater tayammum med ren jord. Muslimene reiste seg deretter sammen med Guds sendebud ﷺ, slo hendene sine mot bakken, løftet dem så opp uten å riste av noe støv, og strøk deretter over ansiktene og armene opp til skuldrene samt fra innsiden av underarmene opp til armhulene.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Da vann manglet, ble tayammum åpenbart som en tillatelse til rituell renselse.

Bakgrunn og årsak

Under en reise røk Aishas ﷺ halskjede, og letingen etter det forsinket gruppen. Da morgenen kom og det ikke fantes vann, ble tillatelsen til tayammum åpenbart.

Vanskelige ord forklart
Tayammum

Rituell renselse med ren jord når vann mangler eller ikke kan brukes.

Ren jord

Jord eller støv som egner seg til tayammum.

Zifār-perler

Perler fra Jemen som Aishas halskjede var laget av.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at tayammum er en erstatning for vaskingen som Allah har gitt tillatelse til når vann mangler. Overleveringen beskriver at man stryker over ansiktet og armene opp til armhulene; andre autentiske overleveringer og rettsskolenes juridiske forklaringer behandler også fremgangsmåten og grensene for dette. De fire sunnittiske rettsskolene er uenige om enkelte detaljer, blant annet hvilken del av armene som skal strykes over, og hvordan tayammum utføres.

Lærdommer for i dag
  1. Når vann mangler, bør du lære hvordan tayammum utføres i tråd med pålitelige religiøse retningslinjer.
  2. Ikke gjør det unødvendig vanskelig for mennesker når de har et gyldig religiøst behov.
  3. Drøft uenighet om den nøyaktige fremgangsmåten med kunnskap om den anerkjente rettsskolen du følger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.