Sunan an-Nasa'i, hadith 3126
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubfortalte den til an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِيهِ عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " أَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي خَرَجَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ضَمِنْتُ لَهُ أَنْ أَرْجَعَهُ إِنْ أَرْجَعْتُهُ بِمَا أَصَابَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ وَإِنْ قَبَضْتُهُ غَفَرْتُ لَهُ وَرَحِمْتُهُ " .
Ibrahim ibn Yaqub fortalte meg og sa: Hajjaj fortalte oss og sa: Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Yunus, fra al-Hasan, fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ, som gjenfortalte fra sin Herre, den Allmektige og Opphøyde, at Han sa: 'Enhver av Mine tjenere som drar ut for å kjempe på Allahs vei, i søken etter Min velbehag, ham garanterer Jeg at hvis Jeg lar ham vende tilbake, skal han få det han har oppnådd av belønning eller krigsbytte. Og hvis Jeg tar hans sjel, skal Jeg tilgi ham og vise ham barmhjertighet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som oppriktig drar ut for å søke Allahs velbehag, får belønning eller tilgivelse.
En fortelling der Profeten ﷺ formidler Allahs ord, uten at det er et vers fra Koranen.
Her viser uttrykket til kamp for Allahs skyld, med den oppriktige hensikten å søke Hans velbehag.
Eiendeler som erverves under en rettmessig kamp og fordeles etter islams regler.
Lærde understreker at oppriktigheten i hensikten står sentralt: Løftet som nevnes, gjelder den som drar ut for å søke Allahs velbehag. Fortellingen nevner to utfall: Den som vender tilbake, får belønning eller tillatt krigsbytte; den som dør, loves tilgivelse og barmhjertighet. Dette er ingen blankofullmakt til vold på eget initiativ: jihad har vilkår og regler i islam.
- Undersøk hensikten din før en viktig handling, og forny den ved å søke Allahs velbehag.
- Stol på Allahs løfte, men respekter islams grenser og regler i enhver anstrengelse.
- Be Allah om tilgivelse og barmhjertighet, og la håpet om belønning være knyttet til oppriktighet.
Denne fortellingen står nær denne hadithen i Boken om jihad og tilhører den tilknyttede rekken om belønningen for kamp på Allahs vei.
Sunan an-Nasa'i · #3127 (Sahih)Denne sahih-fortellingen fra samme rekke gir mer sammenheng til løftet for den som drar ut på Allahs vei.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Også denne sahih-fortellingen handler om verdien av og belønningen for handlinger som utføres oppriktig for Allahs skyld.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.