Sunan an-Nasa'i, hadith 3132
Overlevert av Abu ad-Darda. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalfortalte den til an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammad ibn Isa ibn al‑Qasim ibn Sumay'مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ
- 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَقَامَ الصَّلاَةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَمَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ هَاجَرَ أَوْ مَاتَ فِي مَوْلِدِهِ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا بِهَا فَقَالَ " إِنَّ لِلْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Hārūn ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilāl fortalte oss og sa: Muhammad ibn Īsā ibn al-Qāsim ibn Sumayʿ fortalte oss og sa: Zayd ibn Wāqid fortalte oss og sa: Busr ibn ʿUbayd Allāh fortalte meg, fra Abū Idrīs al-Khawlanī, fra Abū ad-Dardā’, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som holder bønnen, gir zakat og dør uten å sette noen ved Allahs side, har en rettighet hos Allah den Allmektige og Opphøyde om at Han vil tilgi ham, enten han utvandret eller døde på sitt fødested.» Vi sa: «O Allahs sendebud! Skal vi ikke fortelle dette til folk slik at de kan glede seg over det?» Han svarte: «I Paradis finnes det hundre grader, og avstanden mellom hver to grader er som avstanden mellom himmelen og jorden. Allah har forberedt dem for dem som kjemper på Hans vei. Hvis det ikke hadde vært for at det ville blitt for vanskelig for de troende, og at jeg ikke finner ridedyr å la dem ri på, og at deres sjeler ikke ville finne ro i å bli igjen etter meg, hadde jeg aldri blitt igjen fra noen ekspedisjon. Jeg ønsker at jeg kunne bli drept, deretter gjenopplivet, og deretter drept igjen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bønn, zakat og tawhid er knyttet til tilgivelse, mens jihad gir høye grader i Paradiset.
Det obligatoriske veldedighetsbidraget som muslimer betaler på bestemte vilkår.
Å sette medguder ved siden av Allah i tilbedelse eller i det som tilkommer Ham alene.
Ulike nivåer av belønning og ære i Paradiset.
Lærde utleder herfra at det å opprettholde bønnen, betale zakat og dø uten shirk er blant de viktigste årsakene til tilgivelse. Omtalen av utvandring viser at løftet ikke bare gjelder dem som utvandrer. De høye paradisiske gradene for dem som kjemper på Allahs vei, understreker fortjenesten ved jihad, men er ingen oppfordring til uoverveid vold: Teksten handler om innsats på Allahs vei og nevner også at Profeten ﷺ var opptatt av ikke å overbelaste de troende. Hans ønske om å bli drept gjentatte ganger uttrykker hans særlige lengsel etter martyrdommens belønning; det gjør ikke det å søke døden til en religiøs plikt.
- Ta vare på de daglige bønnene og betal zakat når det er pålagt deg.
- Forny din tawhid ved å tilbe Allah alene og være nøye med å unngå shirk.
- Verdsett løftet om tilgivelse uten å forsømme pliktene eller lese avsnittet om jihad løsrevet fra sin religiøse sammenheng.
Denne sahih-overleveringen står nær dette temaet i samme bok og bidrar til å sette utsagnene om jihad i en bredere sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #3131 (Sahih)Sahih-vurderingen og plasseringen i Boken om jihad gjør dette til en passende parallell om fortjenesten til dem som kjemper.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter tro til de sentrale pliktene og utfyller dermed avsnittet om bønn, zakat og det å unngå shirk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.