Sunan an-Nasa'i, hadith 3130
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: ʿAbd al-Razzāq meddelte oss og sa: Maʿmar fortalte oss, fra al-Zuhrī, fra Ibn al-Musayyib, fra Abū Hurayra, som sa: En mann spurte Allāhs sendebud ﷺ:
«Hvilken gjerning er best?» Han svarte: «Tro på Allāh.» Mannen spurte: «Deretter hva?» Han svarte: «Jihad på Allāhs vei.» Mannen spurte: «Deretter hva?» Han svarte: «En akseptert pilegrimsferd (ḥajj mabrūr).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro, jihad og en godtatt hadj hører til de beste handlingene.
Innsats for Allahs sak innenfor rammene av islamsk lære; de konkrete reglene avhenger av situasjonen.
En pilegrimsreise som utføres oppriktig og i samsvar med de foreskrevne reglene, og som Allah godtar.
Lærde utleder herfra at tro er grunnlaget for gode handlinger, og at jihad og hadj har stor fortjeneste. Opplistingen angir en rangordning i denne sammenhengen, men hvilken handling som foretrekkes, kan også avhenge av den enkeltes omstendigheter og forpliktelser. En obligatorisk handling går foran en frivillig handling.
- Styrk troen ved å tilbe Allah oppriktig og fordype kunnskapen din om islam.
- Prioriter de obligatoriske pliktene før du utfører ekstra frivillige handlinger.
- Forbered hadj grundig, og forsøk å gjennomføre den oppriktig og i samsvar med reglene.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok omhandler også spørsmålet om hvilke handlinger som er mest fortjenstfulle.
Sunan an-Nasa'i · #3129 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir utfyllende kontekst til spørsmålet om den beste handlingen.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fremhever troens sentrale plass og de religiøse forpliktelsene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.