Sunan an-Nasa'i, hadith 3131
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Overleveringen
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . قَالَ فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ قَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Al-Harith ibn Miskin fortalte, mens hadithen ble lest opp for ham og jeg lyttet, fra Ibn Wahb, som sa: Abu Hani' fortalte meg, fra Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, fra Abu Sa'id al-Khudri, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«O Abu Sa'id! Den som er fornøyd med Allah som Herre, med islam som religion og med Muhammad som profet, for ham er paradiset garantert.» Abu Sa'id ble forundret over dette og sa: «Gjenta det for meg, o Allahs sendebud!» Så gjorde han det, og deretter sa Allahs sendebud ﷺ: «Og det finnes enda en ting som tjeneren blir løftet hundre grader i paradiset for, der avstanden mellom hver grad er som avstanden mellom himmelen og jorden.» Han spurte: «Hva er det, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Jihad på Allahs vei, jihad på Allahs vei.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktig tro på Allah som Herre fører til Paradiset, og jihad løfter den troende i rang.
Å anerkjenne Allah som den eneste Herren og tilbe Ham med tillit og lydighet.
Innsats for Allahs sak innenfor islamske retningslinjer; begrepet må forklares ut fra pålitelige religiøse kilder og er ingen blankofullmakt til vold.
Belønningens og nærheten til Allahs ulike nivåer i Paradiset.
Lærde utleder her at oppriktig aksept av Allah som Herre, islam som religion og Mohammed ﷺ som profet er en vei til Paradiset. Løftet gjelder tro som viser seg i oppriktighet og lydighet, ikke bare en uttalelse uten tro. Den store belønningen for jihad understreker innsats for Allahs sak; klassiske lærde plasserer slik innsats innenfor åpenbaringens regler og den kompetente islamske myndighetens ansvar.
- Stans hver dag opp og tenk bevisst over troen din på Allah, islam og Mohammeds ﷺ budskap.
- Vis at du er tilfreds med Allah gjennom bønn, takknemlighet og lydighet i valgene du tar i hverdagen.
- Gjør en innsats for det gode med kunnskap og ansvar, og hold deg innenfor islamske grenser.
Denne overleveringen beskriver islams fem søyler og utfyller dermed tros- og praksissiden ved å godta islam med tilfredshet.
Sunan an-Nasa'i · #3133 (Sahih)Denne overleveringen står nær den samme passasjen i Boken om jihad og belyser ytterligere fortjenester ved innsats på Allahs vei.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.