Sunan an-Nasa'i, hadith 3136
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Abu Musa al-Ash'ari fortalte:
«En beduin kom til Allahs sendebud (ﷺ) og sa: 'En mann kjemper for å bli husket, en annen kjemper for krigsbytte, og en tredje kjemper for å vise seg frem. Hvem er det da som kjemper på Allahs vei?' Han svarte: 'Den som kjemper for at Allahs ord skal være det høyeste, han er den som kjemper på Allahs vei, den Allmektige og Opphøyede.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kamp regnes som å være på Allahs vei når Allahs ord er det høyeste målet.
En beduin spurte Allahs sendebud ﷺ hvem som virkelig kjemper på Allahs vei, etter å ha nevnt flere motiver: berømmelse, krigsbytte og å vise seg fram.
Å handle med det oppriktige målet å tjene Allahs religion, ikke for å oppnå personlig ære eller fordel.
At Allahs veiledning og religion får den fremste plassen.
Eiendeler som erverves som bytte under en væpnet konflikt.
Klassiske lærde utleder av dette at intensjonen veier tungt når handlinger vurderes. Berømmelse, å vise seg fram eller personlig vinning gjør ikke i seg selv en handling til å handle på Allahs vei; det avgjørende motivet er at Allahs ord skal være det høyeste. Uttalelsen er ingen blankofullmakt for ulovlig vold: væpnet handling er underlagt islamske regler og kompetent myndighet.
- Undersøk før en viktig handling om du søker Allahs velbehag, eller først og fremst anerkjennelse og fordeler.
- Rett innsatsen mot et oppriktig og rettmessig mål, ikke mot ros eller det å vise seg fram.
- La ikke en god intensjon få deg til å overse reglene for rettferdighet og ansvar.
Denne overleveringen fastslår at handlinger vurderes etter intensjonene, og tydeliggjør dermed hvorfor hensikten bak handlingen teller.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler også om den religiøse verdien av kamp og intensjonens betydning.
Sunan an-Nasa'i · #3135 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står i samme kapittel og gir en supplerende overlevering om hensikten med kamp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.