Sunan an-Nasa'i, hadith 3137
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِيُقَالَ فُلاَنٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ مَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلَمْ أَفْهَمْ تُحِبُّ كَمَا أَرَدْتُ " أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنْ لِيُقَالَ إِنَّهُ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ فَأُلْقِيَ فِي النَّارِ " .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss, han sa: Khalid fortalte oss, han sa: Ibn Jurayj fortalte oss, han sa: Yunus ibn Yusuf fortalte oss, fra Sulayman ibn Yasar, som sa: Folket spred seg fra Abu Huraira, hvorpå en mann fra Sham sa til ham: 'O sheikh, fortell meg en hadith du hørte fra Allahs sendebud ﷺ.' Han svarte: 'Ja, jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«De første menneskene som skal dømmes på Oppstandelsesdagen er tre. En mann som led martyrdøden; han føres frem og Allah minner ham om Sine velsignelser, noe han erkjenner. Allah spør: 'Hva gjorde du med dem?' Han svarer: 'Jeg kjempet for Din skyld til jeg led martyrdøden.' Allah sier: 'Du lyver. Du kjempet for at det skulle sies at så-og-så er modig, og det ble sagt.' Deretter befaler Han at han skal slepes på ansiktet og kastes i Ilden. Og en mann som tilegnet seg kunnskap, underviste andre og leste Koranen; han føres frem og Allah minner ham om Sine velsignelser, noe han erkjenner. Allah spør: 'Hva gjorde du med dem?' Han svarer: 'Jeg tilegnet meg kunnskap, underviste andre og leste Koranen for Din skyld.' Allah sier: 'Du lyver. Du tilegnet deg kunnskap for at det skulle sies at du var lærd, og du leste Koranen for at det skulle sies at du var en resitatør, og det ble sagt.' Deretter befaler Han at han skal slepes på ansiktet og kastes i Ilden. Og en mann som Allah ga rikdom og skjenket alle slags eiendeler; han føres frem og Allah minner ham om Sine velsignelser, noe han erkjenner. Allah spør: 'Hva gjorde du med dem?' Han svarer: 'Jeg utelot ingen vei der Du elsker' – Abu Abd ar-Rahman sa: Jeg forsto ikke 'elsker' slik jeg ønsket – 'at det skulle brukes, uten at jeg brukte på den for Din skyld.' Allah sier: 'Du lyver. Du brukte for at det skulle sies at han er sjenerøs, og det ble sagt.' Deretter befaler Han at han skal slepes på ansiktet og kastes i Ilden.»'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Handlinger som utføres for å oppnå anerkjennelse, mister sin verdi hos Allah.
Å utføre en handling for at mennesker skal se og rose en.
Døden som martyr; denne overleveringen tydeliggjør at betegnelsen alene ikke avgjør hvordan en handling vurderes hos Allah.
Et uttrykk for en ydmykende straff på Oppstandelsens dag.
Klassiske lærde understreker at den indre hensikten avgjør verdien av en handling: Selv kamp, kunnskap, koranresitasjon og veldedighet garanterer ikke belønning dersom målet er et godt omdømme. Overleveringen advarer mot å gjøre seg til for andre, men sier ikke at man skal slutte med gode handlinger; den oppfordrer til å rense sin hensikt og utføre handlinger for Allahs velbehag. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner, på grunnlag av generelle tekster, betydningen av hensikten i tilbedelse; denne advarselen gjelder belønning og oppriktighet, ikke en egen juridisk vurdering av hver enkelt handling.
- Ta deg et øyeblikk før en god handling til å spørre deg selv hvem sin anerkjennelse du søker.
- Gjør kunnskapsarbeid, bønn og veldedighet for Allahs velbehag, også når ingen roser deg for det.
- Be Allah jevnlig om oppriktighet, og beskytt dine gode handlinger mot å bli gjort for syns skyld.
Denne overleveringen lærer at handlinger vurderes etter hensikten; hadithen om hensikter uttrykker det samme prinsippet.
Sunan an-Nasa'i · #3135 (Sahih)Denne overleveringen står i samme del om jihad og handler også om vurderingen av handlinger og deres oppriktighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.