Sunan an-Nasa'i, hadith 3146
Overlevert av Uqbah ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Abu Salam al‑Aswadأَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ
- 5Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ " .
Amr ibn Uthman ibn Sa'id fortalte oss, fra al-Walid, fra Ibn Jabir, fra Abu Salam al-Aswad, fra Khalid ibn Yazid, fra Uqba ibn Amir, at Profeten ﷺ sa:
«Allah, den Allmektige og Opphøyde, skal la tre personer tre inn i Paradiset for én eneste pil: dens maker som søker det gode gjennom sitt håndverk, den som skyter den, og den som rekker den til skytteren.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Både den som lager pilen og den som rekker den fram, får del i belønningen for en god handling.
Å rekke pilen til skytteren.
Å lage pilen med en oppriktig hensikt om å tjene et tillatt og godt formål.
Lærde knytter den omtalte belønningen til oppriktig hensikt og samarbeid om et tillatt formål. Siden denne spesifikke overleveringen er svak, bør den ikke brukes alene som bevis for en religiøs plikt eller et forbud; den generelle verdien av hensikt bygger på sterkere belegg. Teksten gir i seg selv ikke grunnlag for å utlede en særskilt uttalelse fra de fire lovskolene om bruk av våpen.
- Bidra til gode formål med en oppriktig hensikt, også når du ikke selv har hovedrollen.
- Sett pris på praktisk hjelp og oppmuntring; små bidrag kan støtte et felles godt formål.
- Vurder alltid samarbeid opp mot tillatte formål og pålitelige religiøse belegg.
Denne Sahih-overleveringen lærer at handlinger vurderes etter hensiktene sine, og gir et sterkt grunnlag for det generelle prinsippet bak det å ha gode hensikter.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen tydeliggjør at den som hjelper en annen med en god sak, kan få del i belønningen; dette passer med rollene til den som lager pilen, skytteren og den som rekker den fram.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.