Boken om jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3147

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Mansur fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:

«Ingen blir såret i Allahs sak – og Allah vet best hvem som blir såret i Hans sak – uten at han på Oppstandelsens dag kommer med såret sitt blødende; fargen er blodets farge, men duften er moskusens duft.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et sår som oppriktig pådras på Allahs vei, får duft av musk.

Vanskelige ord forklart
På Allahs vei

En handling som oppriktig utføres for Allahs skyld og følger Hans retningslinjer.

Musk

Et velluktende stoff som i den arabiske verden ble ansett som særlig behagelig og verdifullt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at såret fortsatt vil være synlig som blod, mens duften på oppstandelsens dag blir til musk. Tillegget om at Allah vet best hvem som blir såret på Hans vei, understreker at oppriktigheten og hensikten er kjent for Allah; fysisk skade alene beviser ikke denne hensikten. Overleveringen oppmuntrer til å ofre seg for Allahs skyld, men rettferdiggjør ikke vold utenfor islamske regler.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk hensikten din før du gjør en innsats: Søk Allahs velbehag, ikke anerkjennelse fra mennesker.
  2. Verdsett ofrene til dem som på rettmessig vis arbeider for det gode, og støtt dem med omsorg og bønn.
  3. Ikke bruk dette løftet til å rettferdiggjøre vold; innsats på Allahs vei må fortsatt følge islamske retningslinjer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.