Sunan an-Nasa'i, hadith 3148
Overlevert av Abdullah ibn Tha'labah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarifortalte den til an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ أَتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُرْحُهُ يَدْمَى لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
Hannad ibn as-Sarri fortalte oss, fra Ibn al-Mubarak, fra Ma'mar, fra az-Zuhri, fra Abdullah ibn Tha'laba, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Svøp dem i deres blod, for det finnes ikke et sår som påføres for Allahs skyld uten at den sårede på oppstandelsesdagen kommer med såret blødende; dets farge er blodets farge og dets duft er moskusens duft.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Såret til den som kjemper for Allah, vil på oppstandelsens dag ha duft av musk.
Begrav de falne i klærne de døde i, og vask ikke bort blodet deres; dette samsvarer med begravelsesreglene for martyrer.
Med en oppriktig hensikt og innenfor grensene Allah har foreskrevet.
Et kostbart stoff med en behagelig duft; her et tegn på ære på oppstandelsens dag.
Lærde utleder av påbudet at martyrer fra slagmarken begraves i de blodige klærne sine og ikke rituelt vaskes, slik det er nevnt i overleveringene om de falne ved Uhud. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter unntak og nærmere vilkår, blant annet for den som føres levende bort fra slagmarken. Bildet av blodfarge og muskduft viser til guddommelig ære, ikke til en generell oppfordring til å søke vold.
- Vis de døde ære, og følg reglene som gjelder for deres situasjon når de begraves.
- La løftet om belønning ikke være en grunn til å søke vold; å handle i Allahs sak krever oppriktighet og lydighet mot Hans grenser.
- Reflekter over verdien av å ofre seg for det gode, og be Allah om standhaftighet og en ren hensikt.
Denne sahih-overleveringen handler også om belønningen og den særlige statusen til den som gir sitt liv i Allahs sak.
Sunan an-Nasa'i · #3150 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om behandlingen og begravelsen av falne og henger sammen med påbudet om å svøpe dem i blodet deres.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver martyrens særlige belønning og setter æren som nevnes her, inn i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.