Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 316

Overlevert av Abdur-Rahman ibn Abza. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Abd ar‑Rahman ibn Abza

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
  6. 6Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ رُبَّمَا نَمْكُثُ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ وَلاَ نَجِدُ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَإِذَا لَمْ أَجِدِ الْمَاءَ لَمْ أَكُنْ لأُصَلِّيَ حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ أَتَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَيْثُ كُنْتَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا وَنَحْنُ نَرْعَى الإِبِلَ فَتَعْلَمُ أَنَّا أَجْنَبْنَا قَالَ نَعَمْ أَمَّا أَنَا فَتَمَرَّغْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ الصَّعِيدُ لَكَافِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَبَعْضَ ذِرَاعَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أَذْكُرْهُ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Oversettelse

Abdur-Rahman bin Abza fortalte: Vi var hos Umar da en mann kom til ham og sa: 'O de troendes befalingsmann! Noen ganger oppholder vi oss i en måned eller to uten å finne vann.' Umar svarte: 'Hvis jeg ikke fant vann, ville jeg ikke bedt før jeg fant vann.' Ammar bin Yasir sa da: 'Husker du, o de troendes befalingsmann, da vi var på et bestemt sted og gjette kameler, og du vet at vi ble junub?' Han svarte: 'Ja.' Ammar fortsatte: 'Jeg rullet meg i støvet, og så kom vi til Profeten ﷺ som lo og sa:

"Ren jord ville ha vært tilstrekkelig for deg." Deretter slo han hendene sine mot bakken, blåste på dem og tørket ansiktet og en del av underarmene sine. Umar sa: 'Frykt Allah, o Ammar!' Ammar svarte: 'O de troendes befalingsmann, hvis du ønsker det, skal jeg ikke nevne dette.' Umar sa: 'Nei, men vi lar deg bære ansvaret for det du selv har tatt på deg.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når vann mangler, er ren jord tilstrekkelig for tayammum.

Vanskelige ord forklart
Junub

I en tilstand av stor rituell urenhet, som normalt krever full rituell vask.

Tayammum

Rituell renselse med ren jord når vann mangler eller ikke kan brukes.

As-Sa'id

Ren jord eller grunn som brukes til tayammum.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at tayammum også kan erstatte rituell vask etter stor rituell urenhet når vann mangler. Overleveringen viser at det er tilstrekkelig å berøre ren jord med hendene og stryke dem over ansiktet og hendene; den nøyaktige utstrekningen av strykingen varierer mellom rettsskolene. Omars første uttalelse blir korrigert ved å minne om Profetens ﷺ undervisning: Mangel på vann er ingen grunn til å utsette bønnen når tayammum kan utføres.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke utsett bønnen bare fordi det ikke finnes vann; utfør tayammum når vilkårene for det er oppfylt.
  2. Lær riktig fremgangsmåte for tayammum og følg den uten å dekke deg unødvendig med jord.
  3. Vær åpen for korrigering, og la Profetens ﷺ undervisning gå foran din egen vurdering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.