Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 317

Overlevert av Ammar ibn Yasir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Hans far, Abza

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Yazidfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Hans far, Abzaأَبِيهِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ التَّيَمُّمِ، فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَقَالَ عَمَّارٌ أَتَذْكُرُ حَيْثُ كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَنَفَخَ فِي يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Yazid fortalte oss og sa: Bahz fortalte oss og sa: Shu'bah fortalte oss og sa: Al-Hakam fortalte oss, fra Dharr, fra Ibn Abdur-Rahman ibn Abza, fra hans far, at en mann spurte Umar ibn al-Khattab om tayammum, men han visste ikke hva han skulle svare. Da sa Ammar:

«Husker du da vi var på en militær ekspedisjon og jeg ble junub? Jeg rullet meg da i jorden og kom deretter til Profeten ﷺ, som sa: 'Det hadde vært nok for deg å gjøre slik.'» Shu'bah slo hendene sine mot knærne, blåste i dem og strøk deretter med dem over ansiktet og håndflatene én gang.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved tayammum er det tilstrekkelig å stryke én gang over ansiktet og håndflatene.

Bakgrunn og årsak

Under en militærekspedisjon var Ammar ibn Yasir i tilstanden janabah og rullet seg i støvet. Profeten ﷺ lærte ham at en enkel tayammum-handling var tilstrekkelig.

Vanskelige ord forklart
Tayammum

Rituell renselse med ren jord eller støv når vann mangler eller ikke kan brukes.

Janabah

En tilstand av større rituell urenhet som vanligvis krever en full rituell vask.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at tayammum også kan erstatte den fullstendige rituelle vasken når det foreligger en gyldig grunn. Overleveringen beskriver at man stryker én gang over ansiktet og håndflatene; juristene er uenige om den nøyaktige utførelsen og hvor grensene for hendene går. Shu'bahs demonstrasjon støtter den beskrevne formen, men reglene vurderes også i lys av andre overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Lær de praktiske trinnene i tayammum, så du vet hvordan du kan be når du mangler brukbart vann.
  2. Spør en kyndig person om vilkårene for tayammum hvis du er usikker, og følg reglene nøye.
  3. Ikke gjør tilbedelsen vanskeligere enn det de pålitelige retningslinjene krever.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.