Sunan an-Nasa'i, hadith 3174
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي وَإِنْ قُتِلْتُ كُنْتُ أَفْضَلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ رَجَعْتُ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ .
Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim fortalte meg og sa: Yazid fortalte oss og sa: Hushaym informerte oss og sa: Sayyar Abu al-Hakam fortalte oss, fra Jabr ibn Ubaydah, fra Abu Hurairah, som sa:
«Guds sendebud ﷺ lovet oss et felttog til India. Dersom jeg får oppleve det, vil jeg ofre både mitt liv og min eiendom i det. Hvis jeg blir drept, vil jeg være blant de fremste martyrene, og hvis jeg vender tilbake, er jeg Abu Hurairah al-Muharrar (den frigjorte).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Hurairah uttrykker sin villighet til å bringe store offer under et felttog.
En militær ekspedisjon; omtalen her er ikke i seg selv en oppfordring til handling.
En person som ifølge islamsk lære mottar den særlige belønningen som martyr.
En betegnelse som her gjengis som «den frigjorte»; den nøyaktige betydningen er ikke nærmere forklart.
Siden overleveringskjeden er svak, bruker lærde ikke denne teksten som selvstendig grunnlag for en religiøs plikt eller tillatelse til vold. Abu Hurairahs villighet gjenspeiler hans personlige hengivenhet, men generelle regler fastsettes på grunnlag av pålitelige belegg og anerkjente juridiske vilkår. De fire sunnittiske rettsskolene utleder ikke noe eget påbud om et felttog fra denne teksten.
- Vurder store offer ut fra en oppriktig hensikt og pålitelig religiøs veiledning.
- Ikke utled noen plikt til kamp fra en svak overlevering.
- Søk råd hos kyndige i religiøse spørsmål, og bygg på pålitelige belegg.
Denne Sahih-overleveringen lærer at handlinger vurderes etter hensiktene, og gir et pålitelig grunnlag for å vurdere oppriktig hengivenhet.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gjør det klart at handlinger for Allahs sak er knyttet til en oppriktig hensikt, ikke til berømmelse eller verdslig vinning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.