Sunan an-Nasa'i, hadith 3186
Overlevert av Khuraim bin Fatik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu an‑Nadrfortalte den til an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Ubaydullah al‑Ashja'iعُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
- 4Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 5Ar‑Rukayn al‑Fazariالرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ
- 6Hans farأَبِيهِ
- 7Yusayr ibn Amilaيُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ
- 8Khuraym ibn Fatikخُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ
- 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ، عَنْ خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَنْفَقَ نَفَقَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كُتِبَتْ لَهُ بِسَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ " .
Abu Bakr ibn Abi an-Nadr fortalte oss og sa: Abu an-Nadr fortalte oss og sa: Ubaydullah al-Ashja'i fortalte oss, fra Sufyan ath-Thawri, fra ar-Rukayn al-Fazari, fra hans far, fra Yusray ibn Amilah, fra Khuraym ibn Fatik, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som bruker noe på Allahs vei, det vil bli skrevet opp for ham med syv hundre ganger så mye.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Utgifter for Allahs sak belønnes syv hundre ganger.
Utgifter til en sak som behager Allah, blant annet støtte til jihad.
En belønning som føres opp som syv hundre ganger så stor.
Lærde utleder av denne overleveringen at oppriktige utgifter for Allahs sak gir en usedvanlig stor belønning. Den nevnte syvfoldige belønningen understreker verdien av å gi; den nøyaktige anvendelsen avhenger av formålet med og oppriktigheten bak utgiften.
- Gi med en oppriktig hensikt, og søk Allahs velbehag gjennom det.
- Sett regelmessig av en del av midlene dine til gode formål og mennesker i nød.
- Gi på en gjennomtenkt måte, slik at bidraget ditt faktisk støtter et tillatt formål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.