Sunan an-Nasa'i, hadith 3187
Overlevert av Abu Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidfortalte den til an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، تَصَدَّقَ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيَأْتِيَنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِسَبْعِمِائَةِ نَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ " .
Bishr ibn Khalid fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Sulayman, som sa: Jeg hørte Abu Amr ash-Shaybani fortelle fra Abu Mas'ud at en mann ga en bisslet kamel som almisse for Allahs sak. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«På oppstandelsesdagen skal han sannelig komme med syv hundre bisslete kameler.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kamel som gis for Allahs sak, gir syv hundre kameler i belønning.
En oppriktig innsats for Allahs sak; her gjelder det en gave til støtte for jihad.
Kameler med grime eller tøyle, klare til å bli ledet.
Lærde utleder herfra at oppriktig gavmildhet til støtte for Allahs sak kan gi en usedvanlig stor belønning. Mangfoldiggjøringen understreker Allahs gavmildhet; den er ikke en fast beregning som enhver gave automatisk gir. Overleveringen oppfordrer til å gi verdifulle eiendeler uten å søke anerkjennelse og med en ren hensikt.
- Gi med en oppriktig hensikt til formål som behager Allah.
- Ikke vent til du eier mye: gi også av det du verdsetter nå.
- Stol på at Allah kan belønne en oppriktig gave rikelig.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok passer til temaet om å gi og belønningen Allah gir for det.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler gode gjerninger som former for veldedighet og gir dermed en bredere ramme for gavmildheten i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.