Sunan an-Nasa'i, hadith 3195
Overlevert av Jabr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي الطَّائِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَبْرٍ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيِّتٍ فَبَكَى النِّسَاءُ فَقَالَ جَبْرٌ أَتَبْكِينَ مَا دَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا قَالَ " دَعْهُنَّ يَبْكِينَ مَا دَامَ بَيْنَهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " .
Ahmad ibn Yahya fortalte oss og sa: Ishaq ibn Mansur fortalte oss og sa: Dawud – det vil si al-Ta'i – fortalte oss, fra Abd al-Malik ibn Umayr, fra Jabr, at han gikk inn sammen med Allahs sendebud ﷺ til en døende person, og kvinnene gråt. Da sa Jabr:
«Gråter dere når Allahs sendebud ﷺ sitter her?» Han svarte: «La dem gråte så lenge han fortsatt er blant dem, men når han dør, skal ingen kvinne gråte over ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tårer i sorg er tillatt så lenge den døende fortsatt er i live.
Å gråte av sorg; dette er noe annet enn høylytt klaging eller å klage over Allahs bestemmelse.
Ordene markerer tidspunktet da døden har inntruffet.
Lærde skiller mellom vanlige tårer og forbudt klageskrik: Sorg og gråt er i seg selv tillatt, mens høylytt klaging, jamring eller å bebreide den avdøde er forbudt. Formuleringen her om gråt etter dødsfallet forstås i lys av andre overleveringer som tillater tårer; den utgjør ikke et generelt forbud mot stille sorg eller tårer etter døden. De fire sunnittiske lovskolene forbyr klageskrik, men tillater naturlig gråt.
- Gi en som tar farvel med en døende, rom for å gråte av sorg.
- Vis støtte ved å være rolig til stede, og unngå å bebreide noen for sorgen deres.
- Ved et dødsfall: Gråt uten å jamre eller bruke ord som uttrykker misnøye med Allahs bestemmelse.
Denne sahih-overleveringen handler om Allahs sendebud ﷺ sitt besøk hos Jabr under sykdommen hans og knytter avsnittet til omsorg for en syk person.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Denne sahih-overleveringen bidrar til å klargjøre skillet mellom tillatte tårer og forbudt klageskrik ved dødsfall.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.