Sunan an-Nasa'i, hadith 3194
Overlevert av Abdullah ibn Jabr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3Abu Umaysأَبِي عُمَيْسٍ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ جَبْرًا فَلَمَّا دَخَلَ سَمِعَ النِّسَاءَ يَبْكِينَ وَيَقُلْنَ كُنَّا نَحْسُبُ وَفَاتَكَ قَتْلاً فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ " وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ إِلاَّ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ شُهَدَاءَكُمْ إِذًا لَقَلِيلٌ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهَادَةٌ وَالْبَطْنُ شَهَادَةٌ وَالْحَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْغَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْمَغْمُومُ - يَعْنِي الْهَدِمَ - شَهَادَةٌ وَالْمَجْنُوبُ شَهَادَةٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ " . قَالَ رَجُلٌ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ قَالَ " دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ عَلَيْهِ بَاكِيَةٌ " .
Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Ja'far ibn Awn fortalte oss, fra Abu Umayss, fra Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr, fra hans far, at Allahs sendebud ﷺ besøkte Jabr da han var syk. Da han trådte inn, hørte han kvinnene gråte og si:
«Vi trodde at din død ville skje i kamp på Allahs vei.» Da sa han: «Hvorfor regner dere bare den som drepes i kamp på Allahs vei som martyr? I så fall ville deres martyrer være få. Å bli drept på Allahs vei er martyrdød, å dø av magesykdom er martyrdød, å brenne til døde er martyrdød, å drukne er martyrdød, å bli knust under en raset bygning er martyrdød, å dø av lungehinnebetennelse er martyrdød, og kvinnen som dør i barsel er en martyr.» En mann sa da: «Gråter dere når Allahs sendebud ﷺ sitter her?» Han svarte: «La dem være, men hvis han dør, skal ingen sørgende kvinne gråte over ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Martyrdom omfatter mer enn bare å falle i kamp.
En særlig belønning hos Allah for den som dør på en måte som er nevnt i overleveringen.
En alvorlig sykdom eller lidelse i magen som fører til at en person dør.
Overleveringen nevner en kvinne som dør mens hun bærer barnet sitt eller under fødselen.
Lærde utleder av dette at martyrdom ikke bare gjelder dem som faller i kamp: også visse dødsfall som skyldes sykdom eller katastrofer, omtales som martyrdom. Det betyr ikke at de rituelle reglene er de samme for alle martyrer; lærde skiller vanligvis mellom martyrdom i det hinsidige og de særlige reglene for en som dør på slagmarken. Profeten ﷺ lar dessuten kvinnene sørge over en syk person, men setter en grense for gråt etter dødsfallet. Dette forbyr ikke stille sorg eller tårer, men advarer mot sørgeritualer og høylytt klagerop.
- Begrens ikke martyrdom til én måte å dø på; anerkjenn den særlige belønningen Allah kan gi andre som rammes av ulykke.
- Vis medfølelse med syke og deres nærmeste, og gi rom for sorg uten høylytt klagerop eller sørgeritualer.
- Be for dem som er døde av sykdom eller en katastrofe, og overlat den endelige vurderingen av deres belønning til Allah.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om martyrdom og bidrar til å sette den brede betydningen i denne overleveringen i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #3195 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel gir en beslektet beskrivelse av martyrdom og hvilke typer dødsfall som forbindes med den.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om ønsket om martyrdom og utfyller drøftingen av martyrdom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.