Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3199

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقُولُ أَوَتَهَبُ الْحُرَّةُ نَفْسَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ‏}‏ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi fortalte oss og sa: Abu Usama fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha, som sa:

«Jeg pleide å føle sjalusi overfor de kvinnene som ga seg selv til Profeten ﷺ, og jeg sa: 'Ville en fri kvinne virkelig gi seg selv?' Da åpenbarte Allah, den Allmektige og Opphøyde: {Du kan la den du vil av dem vente, og du kan ta imot den du vil}. Jeg sa: 'Ved Allah, jeg ser at din Herre er rask med å oppfylle dine ønsker.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha uttrykte sjalusi over kvinner som tilbød seg for Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
å tilby seg selv

En kvinne tilbød seg å gifte seg med Profeten ﷺ, uten at teksten nevner noen brudegave.

å utsette og ta til seg

Koranversene gir Profeten ﷺ anledning til å ordne samlivet med sine hustruer etter eget skjønn.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer knytter versene fra sura al-Ahzab (33:51) som er sitert, til de særskilte ordningene for Profetens ﷺ hushold. Aishas uttalelse fremstår som en skarp, men personlig bemerkning preget av sjalusi; den er ikke i seg selv en generell uttalelse om Allahs handlinger. Lærde understreker at den særskilte ordningen for Profeten ﷺ ikke skal anvendes på andre ekteskap uten belegg.

Lærdommer for i dag
  1. Erkjenn sjalusifølelser ærlig, men snakk respektfullt om partneren din og andre.
  2. Skill mellom særskilte ordninger for Profeten ﷺ og generelle regler for muslimer.
  3. Studer Koranvers sammen med pålitelig fortolkning før du utleder generelle ekteskapsregler av dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.