Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3200

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَنَا فِي الْقَوْمِ، إِذْ قَالَتِ امْرَأَةٌ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرَأْ فِيَّ رَأْيَكَ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَعَكَ مِنْ سُوَرِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَزَوَّجَهُ بِمَا مَعَهُ مِنْ سُوَرِ الْقُرْآنِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al-Muqri' fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss og sa: Abu Hazim fortalte oss, fra Sahl ibn Sa'd, som sa: Jeg var blant folk da en kvinne sa: 'Jeg har skjenket meg selv til deg, O Allahs sendebud ﷺ, så avgjør hva du mener om meg.' Da reiste en mann seg og sa: 'Gift henne bort til meg.' Han ﷺ sa: 'Gå og finn noe, selv om det bare skulle være en ring av jern.' Mannen gikk, men fant ingenting, ikke engang en ring av jern. Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Har du memorert noen suraer fra Koranen?' Han svarte: 'Ja.' Da giftet han ﷺ ham bort til henne i bytte mot de suraene fra Koranen som han kunne.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En beskjeden mahr kan bestå i å undervise i koranvers.

Vanskelige ord forklart
mahr

Bryllupsgaven som brudgommen skylder bruden.

Jeg har tilbudt meg selv til deg

Et ekteskapsforslag til Profeten ﷺ; mannen ba deretter om å få gifte seg med henne.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at mahr kan være beskjeden, og at ekteskapet ikke bør gjøres unødvendig vanskelig. Profeten ﷺ spurte først etter en håndgripelig gave, selv en jernring, og godtok deretter det mannen kunne av Koranen som grunnlag for ekteskapet. Lærde drøfter om dette innebar at han skulle undervise henne i Koranen; overleveringen understreker i alle fall at kunnskap har verdi og kan tjene som mahr. Rettskolene utdyper de nøyaktige vilkårene for mahr.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke gjør ekteskapet unødvendig vanskelig ved å stille urimelig høye krav til mahr.
  2. Snakk åpent om mahr, og sørg for at begge de kommende ektefellene samtykker til avtalen.
  3. Verdsett religiøs kunnskap, og gjør den tilgjengelig ved å videreformidle den med omtanke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.