Sunan an-Nasa'i, hadith 3201
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لاَ يَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ } فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ .
Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah ibn Khalid al-Naysaburi fortalte oss og sa: Muhammad ibn Musa ibn A'yan fortalte oss og sa: Min far fortalte oss, fra Ma'mar, fra al-Zuhri, som sa: Abu Salama ibn Abd al-Rahman fortalte oss, fra Aisha, Profetens ﷺ hustru, at hun informerte ham om at Allahs sendebud ﷺ kom til henne da Allah befalte ham å gi sine hustruer et valg. Aisha sa:
«Allahs sendebud ﷺ begynte med meg og sa: 'Jeg skal nevne en sak for deg, men du trenger ikke å forhaste deg før du har rådført deg med foreldrene dine.'» Hun sa: «Og han visste allerede at foreldrene mine ikke ville beordre meg til å skille meg fra ham.» Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: {Du profet! Si til dine hustruer: Hvis dere ønsker det jordiske liv og dets pryd, så kom! Jeg skal utstyre dere med gaver og la dere gå på en ærefull måte.} Da sa jeg: «Trenger jeg å rådføre meg med foreldrene mine om dette? Jeg velger Allah, Hans sendebud og det evige hjem i det hinsidige.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha valgte bevisst Allah, Hans sendebud ﷺ og det hinsidige.
Allah befalte Profeten ﷺ å gi sine hustruer valget mellom verdenslivets prakt, med en passende forsørgelse og en verdig avskjed, og å bli hos ham.
Hustruene fikk valget mellom å velge verdenslivet og ta en verdig avskjed, eller å bli hos Profeten ﷺ.
En passende gave eller økonomisk støtte ved en avskjed.
Livet etter døden og den endelige belønningen hos Allah.
Klassiske lærde utleder herfra at Profetens ﷺ hustruer fikk et oppriktig valg, og at Aisha uten å nøle valgte Allah, Hans sendebud ﷺ og det hinsidige. Avsnittet understreker at troen og belønningen i det hinsidige går foran verdens prakt; det er ikke en generell oppfordring til å forsømme jordiske forpliktelser.
- Vurder store valg ut fra mer enn umiddelbare fordeler; tenk også på troen og følgene for det hinsidige.
- Ta deg tid til å søke råd når du står overfor viktige avgjørelser, slik Profeten ﷺ oppfordret Aisha til.
- Vær tydelig på verdiene dine når du står overfor et valg, og handle i tråd med dem.
Denne overleveringen forteller også om valget Profeten ﷺ la fram for sine hustruer, og knytter seg direkte til Aishas svar.
Sunan an-Nasa'i · #3197 (Sahih Isnaad)Denne sahih-overleveringen forteller om valget Profetens ﷺ hustruer fikk, og bidrar til å plassere hendelsen i sin sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.