Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3217

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ أَصُومُ فَلاَ أُفْطِرُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: ʿAffān meddelte oss og sa: Ḥammād ibn Salama fortalte oss, fra Thābit, fra Anas, at en gruppe av Profetens ﷺ følgesvenner sa: Én av dem sa:

«Jeg skal ikke gifte meg med kvinner.» En annen sa: «Jeg skal ikke spise kjøtt.» En annen sa: «Jeg skal ikke sove på en seng.» Og en annen sa: «Jeg skal faste og aldri bryte fasten.» Dette nådde Guds sendebud ﷺ, hvorpå han priste Gud og talte vel om Ham, og deretter sa: «Hva er det i veien med folk som sier ditt og datt? Men jeg ber og jeg sover, jeg faster og jeg bryter fasten, og jeg gifter meg med kvinner. Den som vender seg bort fra min sunna, hører ikke til meg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærer at tilbedelse og ekteskap bør være i balanse.

Vanskelige ord forklart
Sunna

Profeten ﷺs vei og eksempel i praksis.

vende seg bort fra

Å velge bevisst ikke å følge den profetiske veien.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at frivillig tilbedelse ikke bør gå på bekostning av kroppens og familiens rettigheter. Ekteskap er en tillatt og profetisk anbefalt livsvei, men utsagnet betyr ikke at enhver muslim er forpliktet til å gifte seg; vurderingen avhenger også av den enkeltes omstendigheter. De fire sunnittiske lovskolene regner ekteskap som anbefalt under normale omstendigheter, og drøfter en annen juridisk vurdering når situasjonen tilsier det. Kritikken retter seg mot bevisst å forkaste den profetiske veien fordi man mener at selvvalgt avholdenhet er religiøst bedre.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg tilbedelsen slik at det også blir rom for søvn, helse og familieansvar.
  2. Ikke gjør frivillig avholdenhet til en religiøs norm, men se til Profeten ﷺs eksempel.
  3. Drøft personlige omstendigheter rundt ekteskap med kunnskap og ansvar, fremfor å anta at én regel gjelder for alle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.