Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3215

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ طَوْلاً أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ أَفَأَخْتَصِي فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ ثَلاَثًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ دَعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَوْزَاعِيُّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ قَدْ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Musa fortalte oss: Anas ibn Iyad fortalte oss: Al-Awza'i fortalte oss, fra Ibn Shihab, fra Abu Salamah, at Abu Hurairah sa:

«Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, jeg er en ung mann og frykter vanskeligheter for meg selv, men jeg har ikke råd til å gifte meg. Skal jeg kastrere meg?'» Profeten ﷺ vendte seg bort fra ham helt til han hadde sagt det tre ganger. Da sa Profeten ﷺ: «O Abu Hurairah, pennen er tørket angående det du vil møte, så enten kastrerer du deg eller så lar du være.» Abu Abdur-Rahman (Al-Awza'i) sa: Han hørte ikke denne hadithen direkte fra Az-Zuhri, men denne hadithen er autentisk (sahih); Yunus har overlevert den fra Az-Zuhri.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ viste ikke Abu Hurairah til kastrering som en løsning på bekymringen hans.

Vanskelige ord forklart
al-‘anat

En alvorlig vanskelighet eller synd som en person frykter å havne i.

ikke ha mulighet til å gifte seg

Å mangle de økonomiske eller praktiske forutsetningene for å inngå ekteskap.

pennen er tørr

Et uttrykk for det Allah allerede har forutbestemt og nedtegnet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde setter denne uttalelsen i sammenheng med de tydelige overleveringene der Profeten ﷺ oppfordrer unge mennesker som har mulighet til det, til å gifte seg, og anbefaler faste til dem som ikke kan. Ordene om at pennen er tørr, betyr ikke at noen er tvunget eller ikke har ansvar: forutbestemmelsen opphever ikke valgfriheten eller plikten til å bruke tillatte midler. De fire sunnittiske lovskolene forbyr kastrering av mennesker; denne uttalelsen regnes ikke som en tillatelse til å lemleste seg selv. Den forstås derfor i lys av tekstene som avviser kastrering og omtaler faste som et middel til å bevare kyskheten.

Lærdommer for i dag
  1. Den som ennå ikke kan gifte seg, kan faste og søke passende støtte for å bevare kyskheten sin.
  2. Søk råd hos en pålitelig lærd når du står overfor et vanskelig religiøst eller personlig valg, i stedet for å skade deg selv.
  3. Troen på forutbestemmelsen fritar deg ikke fra ansvar for valgene og handlingene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.