Sunan an-Nasa'i, hadith 3221
Overlevert av Buraidah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Buraidah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رضى الله عنهما فَاطِمَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا صَغِيرَةٌ " . فَخَطَبَهَا عَلِيٌّ فَزَوَّجَهَا مِنْهُ .
Al-Husayn ibn Hurayth fortalte oss: Al-Fadl ibn Musa fortalte oss, fra Al-Husayn ibn Waqid, fra Abdullah ibn Buraydah, fra hans far, som sa: Abu Bakr og Umar, måtte Allah være fornøyd med dem begge, fridde til Fatimah, men Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hun er ung.» Deretter fridde Ali til henne, og han giftet henne bort til ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr og Umar ba om Fatimahs hånd; Ali giftet seg med henne.
Fridde til henne gjennom familien hennes.
Profeten ﷺ oppga at Fatimah fortsatt var ung på det tidspunktet.
Opptrådte som hennes verge og inngikk ekteskapet med Ali.
Lærde trekker herfra at et frieri kan gå gjennom familien, og at en verge kan ha en rolle ved ekteskapsinngåelsen. Ordene om at Fatimah var ung, beskriver situasjonen hennes på det tidspunktet; de fastsetter ikke i seg selv en generell aldersgrense. Rettskolene er uenige om vergens nøyaktige vilkår og fullmakter, men understreker betydningen av samtykke og at gjeldende ekteskapsvilkår overholdes.
- Snakk om et frieri med den det gjelder og familien hennes på en respektfull måte.
- Ta de involvertes alder, modenhet og samtykke på alvor når ekteskapsbeslutninger tas.
- Be en pålitelig lærd om råd dersom det er uklart hvilken rolle en verge har.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.