Sunan an-Nasa'i, hadith 3222
Overlevert av Fatimah bint Qais. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba
- 1Kathir ibn Ubaydfortalte den til an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فِي إِمَارَةِ مَرْوَانَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَأُمُّهَا بِنْتُ قَيْسٍ الْبَتَّةَ فَأَرْسَلَتْ إِلِيْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ تَأْمُرُهَا بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنَةِ سَعِيدٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا وَسَأَلَهَا مَا حَمَلَهَا عَلَى الاِنْتِقَالِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَعْتَدَّ فِي مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا أَمَرَتْهَا بِذَلِكَ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصٍ فَلَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ هِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ - زَعَمَتْ - إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا الَّذِي أَمَرَ لَهَا بِهِ زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عِنْدَنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَكُونَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا . قَالَتْ فَاطِمَةُ فَأَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى الَّذِي سَمَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ " . قَالَتْ فَاطِمَةُ فَاعْتَدَدْتُ عِنْدَهُ وَكَانَ رَجُلاً قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا مَرْوَانُ وَقَالَ لَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ أَحَدٍ قَبْلَكِ وَسَآخُذُ بِالْقَضِيَّةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا . مُخْتَصَرٌ .
Kathir ibn Ubaid fortalte oss og sa: Muhammad ibn Harb fortalte oss, fra az-Zubaidi, fra az-Zuhri, fra Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, at Abdullah ibn Amr ibn Uthman, som var en ung gutt under Marwans styre, uttalte en ugjenkallelig skilsmisse (al-battah) mot datteren til Said ibn Zaid, hvis mor var Bint Qais. Hennes moster Fatima bint Qais sendte da bud til henne og beordret henne til å flytte fra Abdullah ibn Amrs hus. Da Marwan fikk høre om dette, sendte han bud til Saids datter og beordret henne til å vende tilbake til sin bolig. Han spurte henne hva som hadde fått henne til å flytte før hun hadde fullført sin ventetid ('iddah) i hjemmet sitt. Hun sendte da bud til ham og opplyste at det var hennes moster som hadde beordret henne til å gjøre slik. Fatima bint Qais fortalte at hun hadde vært gift med Abu Amr ibn Hafs, og da Allahs sendebud ﷺ utnevnte Ali ibn Abi Talib til stattholder over Jemen, reiste han med ham. Han sendte da bud til henne med en skilsmisse som var den siste av hennes skilsmisser, og han beordret al-Harith ibn Hisham og Ayyash ibn Abi Rabia om å sørge for hennes nafqa (underhold). Hun sendte bud – ifølge hennes egen beretning – til al-Harith og Ayyash for å spørre dem om det underholdet ektemannen hennes hadde beordret for henne. De svarte: 'Ved Allah, hun har ingen rett til underhold hos oss med mindre hun er gravid, og hun har ingen rett til å oppholde seg i boligen vår uten vår tillatelse.' Hun fortalte videre at hun kom til Allahs sendebud ﷺ og nevnte dette for ham, hvorpå han bekreftet at de hadde rett. Fatima sa: 'Hvor skal jeg da flytte, o Allahs sendebud?' Han svarte: 'Flytt til Ibn Umm Maktum, den blinde mannen som Allah den Allmektige og Opphøyede har nevnt i Sin Bok.' Fatima sa: 'Så jeg fullførte min ventetid hos ham. Han var en mann som hadde mistet synet, så jeg kunne ta av meg klærne mine i hans nærvær inntil Allahs sendebud ﷺ giftet meg bort til Usama ibn Zaid.' Marwan bestred dette og sa til henne: 'Jeg har aldri hørt denne hadithen fra noen før deg, og jeg vil følge den praksisen vi har funnet at folk følger.' Forkortet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fatimah bint Qais fikk bo et annet sted mens hun ventetiden pågikk.
En ugjenkallelig skilsmisse der ektefellene ikke kan gjenoppta ekteskapet uten å inngå en ny ekteskapskontrakt.
Den foreskrevne ventetiden en kvinne skal overholde etter en skilsmisse.
Økonomisk forsørgelse, som penger til livsopphold og bolig.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om en kvinne etter en ugjenkallelig skilsmisse har rett til underhold og til å bo i sin tidligere ektemanns hjem. Fatimah bint Qais forteller at hun ikke mottok underhold fordi hun ikke var gravid, og at Profeten ﷺ lot henne tilbringe sin ‘iddah hos Ibn Umm Maktum. Rettslærde har anvendt dette på ulike måter; omstendighetene rundt skilsmissen og andre overleveringer spiller også en rolle. Marwans uttalelse viser at lærde også tok hensyn til den etablerte rettspraksisen.
- Be en kvalifisert lærd om råd ved skilsmisse før du flytter eller inngår økonomiske avtaler.
- Avklar tydelig under ventetiden hvem som har ansvar for bolig og livsopphold.
- Håndter uenigheter grundig, og ta hensyn til relevante overleveringer og de konkrete omstendighetene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.