Sunan an-Nasa'i, hadith 3223
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Aisha
- 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidfortalte den til an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَأَنْكَحَهُ ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ ابْنَهُ فَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ { ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ } فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ . مُخْتَصَرٌ .
Imran ibn Bakkar ibn Rashid fortalte oss: Abu al-Yaman fortalte oss: Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Urwah ibn az-Zubayr fortalte meg, fra Aishah, at Abu Hudhayfah ibn Utbah ibn Rabi'ah ibn Abd Shams – som var en av dem som var til stede ved Badr sammen med Allahs sendebud ﷺ – adopterte Salim og giftet ham bort til sin brordatter Hind bint al-Walid ibn Utbah ibn Rabi'ah ibn Abd Shams. Salim var en frigitt slave som tilhørte en kvinne blant ansarerne, akkurat som Allahs sendebud ﷺ hadde adoptert Zayd. I jahiliyya-tiden kalte folk den adopterte mannen for sønn til den som adopterte ham, og han arvet fra hans etterlatenskaper, inntil Allah den Allmektige og Opphøyede åpenbarte følgende om dette: {Kall dem ved deres fedres navn; det er mer rettferdig overfor Allah. Men hvis dere ikke kjenner deres fedre, så er de deres brødre i religionen og deres beskyttede.} Deretter ble den hvis far var ukjent, ansett som en beskyttet og en bror i troen. Forkortet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Adopsjon skaper ikke slektskap eller arverett; den biologiske faren er fortsatt avgjørende.
I den gamle praksisen som beskrives her, ble et adoptert barn regnet som biologisk sønn, også når det gjaldt slektskap og arv.
En flertallsform som her viser til frigivne eller personer med et tilknytningsbånd.
Tiden før den islamske åpenbaringen.
Klassiske lærde utleder av Koranversene som er sitert, at et adoptert barn ikke må tilskrives adoptivfaren som om han var barnets biologiske far. Omsorg for et barn må holdes atskilt fra å viske ut barnets opphav: regler om slektskap og lovbestemt arv følger ikke av adopsjon alene. Når opphavet er ukjent, behandles personen som en trosbror og en person med tilknytning. Lovskolene drøfter dessuten vergemål, underhold, arv og reglene om mahram-relasjoner særskilt; en adopsjonsrelasjon gjør i seg selv ikke noen til mahram.
- Ta godt vare på et barn du oppdrar, men behold barnets kjente navn og familieopphav.
- Gjør det tydelig i avtaler om vergemål eller adopsjon at de i seg selv ikke skaper biologisk slektskap eller automatisk arverett.
- Behandle en person med ukjent opphav verdig som en trosbror, og knytt ham ikke til en far som ikke er kjent.
Denne parallelle overleveringen handler også om adopsjonen av Salim og regelen om at adopterte barn skal tilskrives sine fedre.
Sunan an-Nasa'i · #3222 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter an til konteksten rundt ekteskap og familiebåndene som behandles i dette kapittelet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.