Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3224

Overlevert av Aishah bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah bint Abi Bakr

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَأَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عُتْبَةَ سَالِمًا ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ ابْنَةَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَتْ هِنْدُ بِنْتُ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ‏}‏ رُدَّ كُلُّ أَحَدٍ يَنْتَمِي مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ يُعْلَمُ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوَالِيهِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Nasr fortalte oss og sa: Ayyub ibn Sulayman ibn Bilal fortalte oss og sa: Abu Bakr ibn Abi Uways fortalte meg, fra Sulayman ibn Bilal, som sa: Yahya – det vil si Ibn Sa'id – sa, og Ibn Shihab fortalte meg og sa: Urwah ibn az-Zubayr og Ibn Abdillah ibn Rabi'ah fortalte meg, fra Aishah, Profetens ﷺ hustru, og Umm Salamah, Profetens ﷺ hustru, at Abu Hudhayfah ibn Utbah ibn Rabi'ah ibn Abd Shams – som var en av dem som var til stede ved Badr sammen med Allahs sendebud ﷺ – adopterte Salim, som var en frigitt slave hos en kvinne blant ansarene, slik som Allahs sendebud ﷺ hadde adoptert Zayd ibn Harithah. Abu Hudhayfah ibn Utbah giftet bort Salim med sin brordatter Hind bint al-Walid ibn Utbah ibn Rabi'ah. Hind bint al-Walid ibn Utbah var en av de første kvinnene som utvandret, og hun var på den tiden en av de fremste ugifte kvinnene blant qurayshene. Da Allah, den Majestetiske og Opphøyde, åpenbarte følgende vers angående Zayd ibn Harithah:

«Kall dem etter deres fedre; det er mer rettferdig overfor Allah», gikk hver og en av disse tilbake til å bli knyttet til sin far. Dersom hans far ikke var kjent, ble han i stedet knyttet til sine tidligere herrer.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Adopsjon skaper ikke avstamning: Alle skal knyttes til sin far.

Bakgrunn og årsak

Teksten forteller at etter åpenbaringen om Zaid ibn Haarithah ble mennesker igjen knyttet til sine fedre; hvis faren var ukjent, ble de knyttet til sine tidligere herrer.

Vanskelige ord forklart
adoptere

Å ta et barn til seg og ta vare på det som sitt eget; dette endrer ikke barnets biologiske avstamning.

mawla

En frigitt person eller noen som er knyttet til en annen gjennom et beskyttelsesforhold.

muhajirat

Kvinner som utvandret til Medina for sin tros skyld.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at omsorg og oppdragelse av et barn er svært fortjenstfullt, men ikke skaper ny avstamning eller arverett gjennom blodsbånd. En persons kjente farslinje skal bevares; hvis den er ukjent, skal man ikke finne på en falsk avstamning. Rettskolene anerkjenner dessuten at adopsjon i seg selv ikke skaper et mahram-forhold: regler om ekteskap og å være alene sammen avhenger av faktisk slektskap eller et rettslig gyldig melkebånd. Salims ekteskap med Hind viser at adopsjon alene ikke medfører et ekteskapsforbud.

Lærdommer for i dag
  1. Den som oppdrar et barn, kan gi det kjærlighet og trygghet uten å skjule eller endre barnets opphav.
  2. Registrer og respekter barnets kjente biologiske avstamning i dokumenter og familieopplysninger.
  3. Ikke gå ut fra at adopsjon automatisk medfører de samme ekteskapsreglene som blodsbånd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.