Sunan an-Nasa'i, hadith 3237
Overlevert av Fatimah bint Qais. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Fatimah bint Qais
Overleveringen
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ - قَالَتْ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ كُنْتُ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ " . فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ . فَقَالَ " انْطَلِقِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ " . وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ . قَالَ " لاَ تَفْعَلِي فَإِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " . وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ . مُخْتَصَرٌ .
Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam fortalte meg og sa: Abd as-Samad ibn Abd al-Warith fortalte oss og sa: Jeg hørte min far si: Husayn al-Mu'allim fortalte oss og sa: Abdullah ibn Burayda fortalte meg og sa: Amir ibn Shurahbil ash-Sha'bi fortalte meg at han hørte Fatima bint Qays – som var en av de første kvinnelige utvandrerne (al-Muhajirat) – si:
«Abd ar-Rahman ibn Awf fridde til meg sammen med flere av Muhammads ﷺ følgesvenner, og Allahs sendebud ﷺ fridde til meg på vegne av sin frigjorte slave Usama ibn Zayd. Jeg hadde fått vite at Allahs sendebud ﷺ hadde sagt: 'Den som elsker meg, la ham elske Usama.' Da Allahs sendebud ﷺ snakket til meg, sa jeg: 'Min sak er i dine hender; gift meg bort til hvem du vil.' Han sa: 'Gå til Umm Sharik.' Umm Sharik var en rik kvinne blant ansarene som brukte mye i Allahs vei, den Allmektige og Majestetiske, og hun tok ofte imot gjester. Jeg sa: 'Det skal jeg gjøre.' Han sa: 'Ikke gjør det, for Umm Sharik har mange gjester, og jeg ville ikke likt at hodetørkledet ditt (khimar) faller av eller at klærne trekkes opp fra leggene dine slik at folk ser noe hos deg som du misliker. Flytt heller til fetteren din på farssiden, Abdullah ibn Amr ibn Umm Maktum, som er en mann fra Banu Fihr.' Så flyttet jeg til ham.» (Forkortet)
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beskyttet Fatimahs privatliv da hun skulle finne et sted å bo og gifte seg.
Et hodeplagg eller et dekke som faller over hodet og halsen.
Innbyggerne i Medina som tok imot og støttet muslimene fra Mekka.
En person som er satt fri fra slaveri; her dreier det seg om Usamah ibn Zayd.
Lærde utleder her at omsorg for en persons verdighet og privatliv er en del av gode råd. Profeten ﷺ tok hensyn til Fatimahs ønske om ikke å bli sett av gjester og viste henne til et mer passende bosted. Ekteskapsforslaget hans for Usamah viser også at avstamning eller tidligere sosial status ikke er grunn til å se ned på en troende. Fatimah beholdt retten til å samtykke til valget av ektefelle; en annens forslag erstattet ikke hennes samtykke.
- Gi råd om ekteskap med omtanke for sikkerheten, verdigheten og de personlige grensene til den som ber om råd.
- Spør begge de kommende ektefellene direkte om de samtykker til ekteskapet.
- Vurder en mulig ektefelle ut fra tro og karakter, ikke avstamning eller tidligere status.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.