Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3241

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yunus ibn Abd al-A'la fortalte meg og sa: Ibn Wahb fortalte oss og sa: Yunus fortalte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Sa'id ibn al-Musayyib fortalte meg, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Ingen av dere skal fri til en kvinne som hans bror allerede har fridd til, før han har giftet seg med henne eller gitt opp sitt frieri.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Du må ikke fri så lenge et annet frieri fortsatt pågår.

Vanskelige ord forklart
frieri

Et ekteskapstilbud som kommer før ekteskapet; det er ikke i seg selv et ekteskap.

å fri mens en trosbrors frieri pågår

Å komme med et nytt ekteskapstilbud mens det første tilbudet fortsatt behandles.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en muslim ikke må gripe inn i en annens pågående frieri når tilbudet er akseptert eller fortsatt drøftes seriøst. Ordene «til han gifter seg eller trekker seg» viser at hindringen opphører når den første mannen trekker seg; i beslektede overleveringer nevnes også hans tillatelse. De fire sunnittiske lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og følgene, men understreker at forbudet skal forebygge rivalisering, skade og fiendskap. Et frieri er ikke en ekteskapskontrakt og fratar ikke kvinnen hennes frie valg.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk først tydelig om et seriøst frieri allerede pågår før du selv kommer med et tilbud.
  2. Respekter et pågående frieri, og vent til den første mannen trekker seg eller gir tillatelse.
  3. Drøft valg av ektefelle med omtanke, og la kvinnen stå fritt til å ta sin egen beslutning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.