Sunan an-Nasa'i, hadith 3278
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 3Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Dawudدَاوُدَ
- 5Amr ibn Sa'idعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ " .
Amr ibn Mansur fortalte oss og sa: Muhammad ibn Isa fortalte oss og sa: Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida fortalte oss, fra Dawud, fra Amr ibn Sa'id, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, at en mann snakket med Profeten ﷺ om en sak, hvorpå Profeten ﷺ sa:
«Sannelig er all pris og takk Allahs; vi priser Ham og søker Hans hjelp. Den som Allah veileder, kan ingen føre vill, og den som Allah lar gå vill, kan ingen veilede. Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah, alene uten like, og jeg vitner om at Muhammad er Hans tjener og sendebud. Når det gjelder det som følger...»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ begynte sine ord med lovprisning, å be om hjelp og trosbekjennelsen.
En fast overgangsformel som betyr at temaet følger etter lovprisningen og innledningen.
Allah er unik og har ingen partnere i sin guddommelighet eller tilbedelse.
Den Allah leder til den rette vei, kan ingen hindre i å følge denne veiledningen.
Lærde utleder av disse ordene at lovprisning av Allah, det å be om Hans hjelp og trosbekjennelsen er en passende innledning til viktige taler og når man tar opp et behov. Formelen tydeliggjør at veiledningen til syvende og sist kommer fra Allah. Beslektede overleveringer om talen når man har et behov beskriver denne innledningen nærmere; hadithen pålegger ikke at enhver tale må begynne akkurat slik.
- Innled en viktig tale med å prise Allah og be Ham om hjelp.
- Minn deg selv på at veiledningen kommer fra Allah, og søk den når du tar valg.
- Bruk trosbekjennelsen som en bevisst bekreftelse på din hengivenhet til Allah.
Denne overleveringen nevner Profeten ﷺ sine ord når man har et behov, og er derfor direkte knyttet til innledningen i denne hadithen.
Sunan an-Nasa'i · #3276 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen handler om lovprisningen og trosbekjennelsen som passer i en tale om et behov.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.