Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3279

Overlevert av Adiyy ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Adiyy ibn Hatim

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ تَشَهَّدَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Mansur fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman meddelte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Abd al-Aziz, fra Tamim ibn Tarafa, fra Adiyy ibn Hatim, som sa: To menn holdt en tashahhud-tale foran Profeten ﷺ, og en av dem sa: 'Den som adlyder Allah og Hans Sendebud, er blitt rettledet, og den som ulyder dem begge, har gått vill.' Da sa Allahs Sendebud ﷺ: 'For en dårlig taler du er!'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ irettesatte en taler for en upresis formulering.

Vanskelige ord forklart
Tashahhud

En trosbekjennelsesformel; her innledningsformelen som ble fremsagt i en tale.

rettledet

Å leve på den rette veien ved å adlyde Allah.

ført på avveie

Å forlate den rette veien ved å være ulydig.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en taler bør velge ordene sine med omhu, særlig når han nevner Allah og Hans sendebud ﷺ. Irettesettelsen gjaldt formuleringen: Taleren sa «begge», som om Allah og Hans sendebud ﷺ var på samme nivå. Den kjente formuleringen er å adlyde Allah og Hans sendebud og å være ulydig mot Allah; slik lærte Profeten ﷺ bort respektfull språkbruk uten å skille lydigheten mot sendebudet fra lydigheten mot Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Velg ord i en tale som omtaler Allah og Hans sendebud ﷺ med passende ærbødighet.
  2. Tenk gjennom før du snakker om en kort formulering kan gi feil mening.
  3. Korriger upresise ord tydelig, men ha som mål å hjelpe taleren til å uttrykke seg bedre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.