Sunan an-Nasa'i, hadith 3280
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ . فَسَكَتَ فَلَمْ يُجِبْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " هَلْ مَعَكَ شَىْءٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ . قَالَ " هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ " . قَالَ نَعَمْ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا . قَالَ " قَدْ أَنْكَحْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " .
Muhammad ibn Mansur fortalte oss, fra Sufyan, som sa: Jeg hørte Abu Hazim si: Jeg hørte Sahl ibn Sa'd si: Jeg var blant folkemengden hos Profeten ﷺ da en kvinne trådte frem og sa: 'O Allahs sendebud, hun har gitt seg selv til deg, så overvei hva du mener om henne.' Profeten ﷺ tidde og ga henne ikke noe svar. Da trådte hun frem igjen og sa: 'O Allahs sendebud, hun har gitt seg selv til deg, så overvei hva du mener om henne.' En mann trådte da frem og sa: 'Gift henne bort til meg, o Allahs sendebud!' Han spurte: 'Har du noe?' Mannen svarte: 'Nei.' Profeten ﷺ sa: 'Gå og se etter noe, selv om det bare skulle være en jernring.' Mannen gikk og lette, men kom tilbake og sa: 'Jeg fant ingenting, ikke engang en jernring.' Profeten ﷺ spurte: 'Kan du noe av Koranen?' Mannen svarte: 'Ja, jeg kan surah slik og surah så.' Profeten ﷺ sa da: 'Jeg har giftet henne bort til deg i bytte mot det du kan av Koranen.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En beskjeden mahr kan bestå av det brudgommen kan fra Koranen.
En bryllupsgave som brudgommen skylder bruden.
Å tilby seg selv som ektefelle; Profeten ﷺ godtok ikke tilbudet i dette tilfellet.
Koran-kunnskapen ble her fastsatt som bryllupsgave.
Lærde utleder her at en mahr ikke trenger å være stor eller kostbar, og at også en gave som ikke består av penger, kan være tilstrekkelig når den har anerkjent verdi. Profeten ﷺ lot mannen først lete etter noe håndfast, til og med en jernring, og fastsatte deretter kunnskapen om Koranen som mahr. Lovskolene drøfter hvordan denne gaven konkret skal utformes; overleveringen er ingen tillatelse til å la mahr stå uten en tydelig avtale eller samtykke.
- Avtal tydelig før ekteskapet hvilken mahr bruden skal motta, og dokumenter avtalen nøye.
- Hold mahr overkommelig; verdien av den avhenger ikke av et urimelig høyt beløp.
- La kunnskap eller religiøs innsats bare være en bryllupsgave når begge parter tydelig samtykker til det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.