Sunan an-Nasa'i, hadith 328
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ " .
Al-Husayn ibn Hurayth al-Marwazi fortalte oss og sa: Abu Usama fortalte oss, fra al-Walid ibn Kathir, fra Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, fra Ubaydullah ibn Abdullah ibn Umar, fra hans far, som sa: Allahs sendebud ﷺ ble spurt om vann og hvordan det påvirkes av at dyr og rovdyr drikker av det. Han svarte: «Når vannet utgjør to qullah, bærer det ikke urenheter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En stor mengde vann forblir ren dersom urenhet kommer oppi den.
Et gammelt hulmål; to Qullah viser til en stor mengde vann.
Et stoff som regnes som rituelt urent etter islamske regler.
Dyr som fanger og spiser andre dyr, og som kan drikke av vann.
Lærde utleder her at en stor mengde vann forblir ren så lenge urenhet ikke endrer vannets farge, lukt eller smak. Rettskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen av målet på to Qullah og om mindre vannmengder. Hadithen tilsier derfor at man tar hensyn både til mengden og til om vannet faktisk har endret seg.
- Vurder ikke vann bare ut fra kontakt med noe urent, men vær også oppmerksom på endringer i lukt, farge og smak.
- Ta hensyn til islamske regler om renselse og vannmengde når du bruker vann.
- Unngå unødvendig tvil når vannet fortsatt er rent og ikke har gjennomgått noen merkbar endring.
Også denne sahih-overleveringen handler om vann og målet på to Qullah, og bidrar til å forstå uttalelsen i sin sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #327 (Sahih)Den tar opp det samme praktiske spørsmålet om vann og kontakt med dyr.
Sunan Abi Dawud · #63 (Sahih)Denne sahih-overleveringen har samme overleveringskjede og handler om den samme uttalelsen om to Qullah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.