Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3307

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ - وَقَالَ الْحَارِثُ فِيمَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ - عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ مِمَّا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn ʿAbd Allāh fortalte meg og sa: Maʿn fortalte oss og sa: Mālik fortalte oss, og al-Ḥārith ibn Miskīn leste det opp for ham mens jeg hørte på, fra Ibn al-Qāsim, som sa: Mālik fortalte meg, fra ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr, fra ʿAmrah, fra ʿĀʾishah, som sa: Blant det som Allah, den Majestetiske og Opphøyde, åpenbarte – og al-Ḥārith sa i sin overlevering: blant det som ble åpenbart i Koranen – var ti kjente amminger som gjør ekteskap forbudt. Deretter ble dette erstattet av fem kjente amminger, og Allahs sendebud ﷺ gikk bort mens dette fortsatt ble resitert fra Koranen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha beskriver at ti kjente amminger ble erstattet av fem.

Vanskelige ord forklart
melkeforhold

Et slektskapsbånd gjennom amming som etter islamske regler kan få betydning for ekteskap.

opphevet

En tidligere åpenbart bestemmelse ble erstattet av en senere bestemmelse.

kjente amminger

Separate, fastsatte ganger med amming; overleveringen nevner først ti og deretter fem.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om hvor mange amminger som etablerer melkeforhold, og hvordan omtalen av resitasjon etter Profeten ﷺs bortgang skal forstås. Flertallet av juristene, blant dem Hanafi-, Maliki- og Hanbali-skolene, anser ikke fem amminger som et generelt vilkår og bygger på andre bevis; Shafi'i-skolen setter fem separate amminger som grense. Lærde behandler avsnittet om resitasjon som et spørsmål om opphevelse og resitasjonens overleveringshistorie, ikke som en oppfordring til å føye en nåværende korantekst til.

Lærdommer for i dag
  1. Be om råd fra en pålitelig lærd i konkrete ekteskapsspørsmål som gjelder amming, og oppgi omstendighetene nøyaktig.
  2. Skill mellom teksten i en overlevering og de juridiske konklusjonene lærde trekker ut fra bevisene samlet sett.
  3. Drøft sensitive familie- og ekteskapsspørsmål med omtanke og uten bastante påstander som mangler grunnlag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.