Sunan an-Nasa'i, hadith 3338
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَالشِّغَارُ كَانَ الرَّجُلُ يُزَوِّجُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ أُخْتَهُ .
Muhammad ibn Ibrahim og Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam fortalte oss og sa: Ishaq al-Azraq fortalte oss, fra Ubaidullah, fra Abu az-Zinad, fra al-Araj, fra Abu Huraira, som sa:
«Guds sendebud ﷺ forbød shighar.» Ubaidullah sa: «Shighar betydde at en mann giftet bort sin datter på betingelse av at den andre mannen giftet bort sin søster til ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød ekteskap som er koblet sammen som gjensidige byttevilkår.
En ekteskapsbytteordning der en mann gir bort en kvinne i sin familie i ekteskap på vilkår av at den andre mannen gir bort en kvinne i sin familie til ham i ekteskap.
Klassiske lærde utleder av forbudet at shighar ikke er tillatt: Et ekteskap må ikke brukes som motytelse for et annet ekteskap. Ordningen som beskrives, gjør kvinnenes rettigheter og samtykke underordnet en avtale mellom mennene. Rettskolene drøfter de nærmere juridiske følgene og hvilken rolle brudegaven spiller. Rådfør deg med en kvalifisert lærd i konkrete saker.
- La aldri et ekteskap være avhengig av et vilkår om at et familiemedlem på den andre siden også skal gifte seg.
- Behandle hver kvinne som en person med egne rettigheter, og ta hennes samtykke med i vurderingen når ekteskap drøftes.
- Be om råd fra en kvalifisert lærd hvis du er usikker på om et ekteskap er gyldig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.