Sunan an-Nasa'i, hadith 3339
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ نَفْسِي لَكَ . فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا . قَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ " . فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا . فَقَالَ " انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي - قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ - فَلَهَا نِصْفُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ " . فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلِسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " . قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا . عَدَّدَهَا . فَقَالَ " هَلْ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " .
Qutayba fortalte oss at Yaqub sa: Abu Hazim fortalte oss, fra Sahl ibn Sa'd, at en kvinne kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud, jeg har kommet for å skjenke meg selv til deg.» Da så Allahs sendebud ﷺ på henne; han lot blikket vandre oppover og nedover, og senket deretter hodet. Da kvinnen så at han ikke tok noen avgjørelse angående henne, satte hun seg ned. Da reiste en mann blant hans følgesvenner seg og sa: «O Allahs sendebud, hvis du ikke har behov for henne, så gift henne bort til meg.» Han ﷺ spurte: «Har du noe å gi?» Mannen svarte: «Nei, ved Allah, jeg eier ingenting.» Profeten ﷺ sa: «Se etter, selv om det bare er en jernring.» Mannen gikk av sted, men kom tilbake og sa: «Nei, ved Allah, o Allahs sendebud, ikke engang en jernring. Men her er mitt lendeklede» – Sahl bemerket at han ikke hadde noen overkledning – «hun kan få halvparten av det.» Allahs sendebud ﷺ sa: «Hva skal hun med lendekledet ditt? Hvis du bruker det, får hun ingenting av det, og hvis hun bruker det, får du ingenting av det.» Mannen satte seg igjen og ble sittende lenge. Deretter reiste han seg for å gå, men Allahs sendebud ﷺ så ham snu seg og beordret at han skulle kalles tilbake. Da han kom, spurte profeten ﷺ: «Hvor mye kan du av Koranen?» Mannen svarte: «Jeg kan sura slik og sura sånn», og ramset dem opp. Profeten ﷺ spurte: «Kan du dem utenat?» Han svarte: «Ja.» Da sa profeten ﷺ: «Jeg gir deg henne i ekteskap i bytte mot den kunnskapen om Koranen som du besitter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En enkel bryllupsgave kan bestå av kunnskap om Koranen.
Bryllupsgaven som brudgommen skylder bruden.
Et klesplagg som dekker underkroppen; mannen hadde ingen overdel.
Å kunne fremsi teksten fra hukommelsen uten å lese den.
Lærde utleder herfra at mahr skal ha verdi, men ikke trenger å være stor eller kostbar: selv en jernring ble nevnt som eksempel. Mannen tilbød halve lendekledet sitt, men Profeten ﷺ påpekte at dette ikke var en brukbar forsørgelse for dem begge. Da det viste seg at han ikke eide noe av materiell verdi, ble kunnskapen hans om Koranen godtatt som mahr. Klassiske jurister drøfter hvordan dette tilbudet skal forstås juridisk: som selve mahr eller som undervisning i Koranen. Rettskolene er uenige om den nøyaktige utformingen og vilkårene, men understreker at mahr er en anerkjent rettighet for bruden, og at gjensidig samtykke og en gyldig ekteskapskontrakt fortsatt er nødvendig.
- Snakk åpent og ærlig om mahr, og velg et beløp eller en gave brudgommen faktisk har råd til.
- Behandle mahr som brudens rettighet, og avklar tydelig hva hun skal motta.
- Verdsett religiøs kunnskap, men sørg for at ekteskapsavtalene er konkrete og forståelige for begge parter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.