Sunan an-Nasa'i, hadith 3343
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا مَهْرَهَا . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Muhammad ibn Rafi' fortalte oss og sa: Yahya ibn Adam fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss. Og Amr ibn Mansur meddelte oss og sa: Abu Nu'aym fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Yunus, fra Ibn al-Habhab, fra Anas: Guds sendebud ﷺ frigav Safiyyah og gjorde hennes frigivelse til hennes medgift. Og denne ordlyden er fra Muhammad.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gjorde frigjøringen av Safiyyah til hennes brudegave.
Gjorde Safiyyah fri fra slaveri.
En ekteskapsgave som mannen skylder sin kone.
Lærde utleder her at en håndgripelig gave ikke er den eneste formen for brudegave: frigjøringen av Safiyyah gjaldt som hennes brudegave. Overleveringen viser også at ekteskap og brudegave er knyttet til kvinnens verdighet og konkrete rettigheter. Den beskriver en særskilt situasjon og opphever ikke den generelle plikten til å gi en brudegave.
- Snakk tydelig om brudegaven før ekteskapet, og sørg for at begge parter samtykker.
- Anerkjenn kvinnens rettigheter og verdighet i alle avtaler som gjelder ekteskapet.
- Gjør avtaler om ekteskapsgaver konkrete og skriv dem ned, slik at misforståelser unngås senere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.