Sunan an-Nasa'i, hadith 3344
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Salih ibn Salihصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا وَعَبْدٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ " .
Ya'qub ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Ibn Abi Za'ida fortalte oss og sa: Salih ibn Salih fortalte meg, fra 'Amir, fra Abu Burda ibn Abi Musa, fra Abu Musa, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Tre personer får sin lønn dobbelt: En mann som hadde en slavekvinne som han oppdro godt og lærte henne godt, deretter frigjorde henne og giftet seg med henne; en slave som oppfyller Allahs rett og sine herrers rett; samt en troende blant Bokens folk.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tre grupper får dobbel belønning for sin tro og for å oppfylle sine forpliktelser.
En kvinne som i den historiske slaveriordningen ble holdt som eiendom.
Å gi henne friheten, slik at hun ikke lenger ble holdt som eiendom.
En betegnelse i islamske tekster som vanligvis viser til jøder og kristne.
Lærde utleder herfra at oppriktig lydighet og det å ivareta andres rettigheter gir stor belønning. Mannen som lærte slavekvinnen sin godt, frigjorde henne og giftet seg med henne, forente omsorg, undervisning og et lovlig ekteskap. Også slaven roses når han ivaretar både Allahs rett og herrenes rettigheter. En troende fra Bokens folk får dobbel belønning for sin tro på den tidligere åpenbaringen og sin tro på Profeten ﷺ.
- Lær dem du har ansvar for, med omsorg, og behandle dem rettferdig.
- Gjør det å ivareta både Allahs rettigheter og andres rettigheter til en del av din daglige tilbedelse.
- Verdsett oppriktig troskap, og anerkjenn at ansvar og gode handlinger belønnes.
Denne sahih-overleveringen fra samme rekke omtaler også dobbel belønning og tydeliggjør den særlige fortjenesten til den som holder fast ved troen sin og følger Profeten ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3342 (Sahih)Denne sahih-overleveringen tar opp det samme temaet om dobbel belønning og gir en supplerende formulering av de nevnte fortjenestene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.