Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3353

Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، يَقُولُ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Oversettelse

Hilal ibn al-Ala' fortalte oss og sa: Hajjaj fortalte oss, og Ibn Jurayj sa: Amr ibn Shu'ayb fortalte meg. Og Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim fortalte meg og sa: Jeg hørte Hajjaj si at Ibn Jurayj sa, med henvisning til Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra Abdullah ibn Amr, at Profeten ﷺ sa:

«Enhver kvinne som blir giftet bort mot en medgift, en gave eller et løfte før ekteskapskontrakten inngås, det tilhører henne. Men det som gis etter at ekteskapskontrakten er inngått, tilhører den som det ble gitt til. Og det mest ærefulle en mann kan bli hedret gjennom, er når han gifter bort sin datter eller sin søster.» Dette er Abdullahs ordlyd.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gaver før ekteskapskontrakten er til bruden; senere gaver tilhører mottakeren.

Vanskelige ord forklart
صداق (ṣadāq)

Brudegaven som brudgommen skylder bruden.

حباء (ḥibāʾ)

En gave som gis i forbindelse med ekteskapet.

عصمة النكاح

Ekteskapsbåndet som oppstår gjennom ekteskapskontrakten.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen skiller mellom det som loves eller gis til bruden før ekteskapskontrakten, og en gave som deretter gis til noen andre. Fordi kjeden er svak, bruker rettslærde den ikke som selvstendig grunnlag for en bindende regel. Den etablerte rettsregelen er at brudegaven tilhører kvinnen; for andre gaver spiller giverens hensikt, mottakerens aksept og reglene som gjelder for ekteskapskontrakten, inn. Avslutningsvis lovprises det å gifte bort en datter eller søster som en hederlig handling, men dette gir ikke grunnlag for å sette deres samtykke eller rettigheter til side.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar tydelig før ekteskapskontrakten hvilke beløp eller gaver som er ment for bruden.
  2. Gi brudegaven direkte til bruden, og respekter hennes råderett over eiendelene sine.
  3. Avtal gaver til familiemedlemmer på forhånd, slik at det er klart for alle hvem som skal motta dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.