Sunan an-Nasa'i, hadith 3358
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَتَاهُ قَوْمٌ فَقَالُوا إِنَّ رَجُلاً مِنَّا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَجْمَعْهَا إِلَيْهِ حَتَّى مَاتَ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا سُئِلْتُ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ هَذِهِ فَأْتُوا غَيْرِي . فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ فِيهَا شَهْرًا ثُمَّ قَالُوا لَهُ فِي آخِرِ ذَلِكَ مَنْ نَسْأَلُ إِنْ لَمْ نَسْأَلْكَ وَأَنْتَ مِنْ جِلَّةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْبَلَدِ وَلاَ نَجِدُ غَيْرَكَ . قَالَ سَأَقُولُ فِيهَا بِجَهْدِ رَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْهُ بُرَآءُ أُرَى أَنْ أَجْعَلَ لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا . قَالَ وَذَلِكَ بِسَمْعِ أُنَاسٍ مِنْ أَشْجَعَ فَقَامُوا فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَضَيْتَ بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَّا يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ . قَالَ فَمَا رُئِيَ عَبْدُ اللَّهِ فَرِحَ فَرْحَةً يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِإِسْلاَمِهِ .
Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Ali ibn Mushir fortalte oss, fra Dawud ibn Abi Hind, fra ash-Sha’bi, fra Alqama, fra Abdullah, at noen mennesker kom til ham og sa:
«En mann blant oss giftet seg med en kvinne, men han fastsatte ingen brudegave for henne, og han rakk ikke å fullbyrde ekteskapet med henne før han døde.» Abdullah sa: «Siden jeg forlot Allahs sendebud ﷺ har jeg aldri blitt spurt om noe som var vanskeligere for meg enn dette. Gå til noen andre.» De kom tilbake til ham gjentatte ganger i en måned, og mot slutten av denne perioden sa de: «Hvem skal vi spørre hvis vi ikke spør deg? Du er en av de mest fremtredende følgesvennene til Muhammad ﷺ i dette landet, og vi finner ingen andre.» Han sa: «Jeg vil uttale meg etter min beste vurdering. Hvis det er riktig, så er det fra Allah alene, uten noen like, og hvis det er feil, så er det fra meg og fra shaytan, og Allah og Hans sendebud er uskyldige i det. Jeg mener at hun skal gis en brudegave tilsvarende det kvinner i hennes stilling får, verken mindre eller urettferdig mye, og hun har rett til arv og skal overholde ventetiden (’iddah) på fire måneder og ti dager.» Han fortalte videre: Dette ble hørt av noen personer fra stammen Ashja’, som da reiste seg og sa: «Vi vitner om at du har dømt nøyaktig slik Allahs sendebud ﷺ dømte angående en kvinne blant oss ved navn Birwa’ bint Washiq.» Han sa: «Abdullah hadde aldri blitt sett så glad som han var den dagen, bortsett fra da han antok islam.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En enke utenke med ufastsatt brudegave får en passende brudegave og arv.
En rettighet kvinnen har, som ektemannen skylder henne på grunn av ekteskapet.
En passende brudegave fastsatt ut fra kvinner med lignende status og omstendigheter.
Den foreskrevne ventetiden en kvinne skal overholde etter at ektemannen hennes har gått bort.
Overleveringen støtter at et ekteskap kan være gyldig selv om brudegaven ikke ble fastsatt før ektemannens død. Ibn Mas'ud fastslo at kvinnen da skulle få en passende brudegave i tillegg til arveandelen sin, og overholde ventetiden på fire måneder og ti dager. Vitnene bekreftet at dette samsvarte med en dom Profeten ﷺ hadde avsagt i en lignende sak. Jurister bruker dette som belegg for disse rettighetene; detaljene om hvordan den passende brudegaven beregnes, og hvordan regelen anvendes i konkrete arvesaker, behandles nærmere innenfor de ulike rettsskolene.
- Fastsett brudegaven tydelig ved inngåelsen av ekteskapet, slik at begge ektefellene kjenner rettighetene sine.
- Be en kyndig lærd om råd i en komplisert familierettslig sak, og vær ærlig om hva som er fastslått og hva som er usikkert.
- Beskytt en enkens økonomiske rettigheter, inkludert brudegaven og arveandelen hennes.
Denne sahih-overleveringen omhandler også et ekteskap der brudegaven ikke var fastsatt, og bidrar til å sette avgjørelsen om kvinnens rettigheter i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #3357 (Daif)Teksten gjengir en lignende overlevering fra Ibn Mas'ud. Den svakere vurderingen gjør at denne ikke er avgjørende; sahih-overleveringen nasai/3356 gir imidlertid en sterk parallell.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.