Boken om ekteskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3359

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harun ibn Abdullahfortalte den til an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ ‏.‏ فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ لِسُوَرٍ سَمَّاهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ زَوَّجْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn ʿAbdullāh fortalte oss og sa: Maʿn fortalte oss og sa: Mālik fortalte oss, fra Abū Ḥāzim, fra Sahl ibn Saʿd, at en kvinne kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:

«O Allahs sendebud, jeg skjenker meg selv til deg.» Hun sto oppreist en lang stund. Da reiste en mann seg og sa: «Gift henne bort til meg hvis du ikke har behov for henne.» Allahs sendebud ﷺ spurte: «Har du noe?» Han svarte: «Jeg finner ingenting.» Profeten ﷺ sa: «Se etter noe, selv om det bare er en ring av jern.» Mannen lette, men fant ingenting. Da sa Allahs sendebud ﷺ til ham: «Kan du noe av Koranen?» Han svarte: «Ja, sura slik og sura slik,» og nevnte dem ved navn. Allahs sendebud ﷺ sa da: «Jeg gifter henne bort til deg mot det du kan av Koranen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En enkel bryllupsgave kan være tilstrekkelig; Koranen ble nevnt som grunnlag.

Vanskelige ord forklart
mahr

Bryllupsgaven som brudgommen er forpliktet til å gi bruden.

Jeg tilbyr meg selv til deg

Kvinnen tilbød seg til Profeten ﷺ som ektefelle; deretter ba mannen om å få gifte seg med henne.

på grunnlag av det du kan fra Koranen

Kunnskap om eller memorering av koranvers ble nevnt som bryllupsgave i denne situasjonen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at mahr ikke trenger å være stor, og at også en beskjeden gave kan være tilstrekkelig. Henvisningen til Koranen viser at kunnskap og undervisning har verdi; rettslærde drøfter hvordan dette kan regnes som mahr, og hvilke vilkår som gjelder. Hadithen gir ikke grunnlag for å gifte bort en brud uten hennes samtykke: Hennes samtykke er fortsatt nødvendig.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke gjør ekteskapet unødig vanskelig ved å stille overdrevne krav til mahr.
  2. Avklar bryllupsgaven tydelig og med gjensidig samtykke.
  3. Verdsett religiøs kunnskap, og del den med andre på en omtenksom måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.