Sunan an-Nasa'i, hadith 3360
Overlevert av An-Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
- 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ " إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ جَلَدْتُهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ رَجَمْتُهُ " .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Abu Bishr, fra Khalid ibn 'Urfuta, fra Habib ibn Salim, fra An-Nu'man ibn Bashir, fra Profeten ﷺ angående en mann som har samleie med sin kones slavekvinne. Han sa:
«Hvis hun hadde tillatt ham det, ville jeg piske ham hundre slag, men hvis hun ikke hadde tillatt ham det, ville jeg steine ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen omtaler straff for seksuelt samkvem med en ektefelles slavekvinne.
En kvinne som under den historiske slaveriinstitusjonen ble holdt som eiendom.
En henrettelsesmetode som i enkelte klassiske rettsregler var knyttet til en bestemt straffesak; bruk krever gyldige bevis og kompetent myndighet.
Faste straffer som i islamsk rettslære er knyttet til bestemte lovbrudd.
Lærde behandler denne overleveringen med forsiktighet på grunn av den svake overleveringskjeden, og baserer ikke en selvstendig avgjørelse om en hadd-straff på den. Rettskolene drøfter slike saker ut fra sterkere bevis og vilkårene for at utroskap skal anses bevist, som rettsgyldige vitneutsagn eller en gyldig tilståelse; straffen kan ikke fullbyrdes av privatpersoner. Teksten skiller dessuten mellom om ektefellen har gitt samtykke eller ikke, men dette skillet fastsetter ikke i seg selv en strafferegel.
- Trekk ingen strafferettslig konklusjon fra en svak overlevering; rådfør deg med pålitelige lærde og gyldige rettskilder.
- Vern om ekteskapelig troskap, og respekter tydelige grenser for intimitet og samtykke.
- Overlat vurdering og fullbyrdelse av eventuelle straffer utelukkende til kompetente myndigheter, i samsvar med grundige bevisregler.
Denne overleveringen understreker at strenge straffer er knyttet til fastslåtte rettsgrunnlag og ikke kan anvendes på grunnlag av en svak overleveringskjede.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Den gir et eksempel fra en sterkere rettskilde på hvordan en straffesak ble behandlet på Profeten ﷺs tid, i motsetning til den svake overleveringskjeden i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.