Boken om vann · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 336

Overlevert av Abdullah ibn Mughaffal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om vann
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا
  6. 6Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Khalid – det vil si Ibn al-Harith – fortalte oss, fra Shu'ba, fra Abu at-Tayyah, som sa: Jeg hørte Mutarrif fortelle fra Abdullah ibn Mughaffal at Allahs sendebud ﷺ beordret at hunder skulle drepes, men han gjorde unntak for jakthunder og gjeterhunder, og sa:

«Hvis en hund slikker i et kar, skal dere vaske det syv ganger og gni det åttende gang med jord.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et kar som en hund har slikket på, vaskes sju ganger og rengjøres én gang med jord.

Vanskelige ord forklart
drikke fra et kar

Å slikke på karet med tungen eller drikke av det.

gnide inn med jord

Bruke jord ved rengjøring av karet, i tillegg til å vaske det med vann.

gjeterhund

En hund som holdes for å vokte husdyr.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av teksten at et kar som en hund har slikket på, skal rengjøres etter den beskrevne fremgangsmåten. Lovskolene er uenige om den nøyaktige juridiske anvendelsen: Shafi'i- og Hanbali-skolene krever sju vaskinger og jord; Hanafi-skolen anser ikke jord som obligatorisk og ser sju vaskinger som anbefalt. Maliki-skolen tillegger hunden og spyttet dens en annen renhetsstatus og tolker ikke påbudet som bevis for at hunden selv er uren. Omtalen av jakt- og gjeterhunder viser at det ble gjort unntak fra den generelle befalingen om å avlive hunder.

Lærdommer for i dag
  1. Rengjør et kar som en hund har slikket på, i tråd med den overleverte instruksen: vask det sju ganger, og bruk jord ved den åttende rengjøringen.
  2. Skill mellom generelle regler og uttrykkelig nevnte unntak, som jakt- og gjeterhunder.
  3. Behandle bruksutstyr med omtanke, og rengjør det når det blir tilsølt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.