Sunan an-Nasa'i, hadith 3387
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - وَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ لَكَ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ . قَالَ " ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ " . وَسَمَّى رِجَالاً فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُهُ قُلْتُ لأَنَسٍ عِدَّةُ كَمْ كَانُوا قَالَ يَعْنِي زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ فَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ " . فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ قَالَ لِي " يَا أَنَسُ ارْفَعْ " . فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ رَفَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ وَضَعْتُ .
Qutayba fortalte oss og sa: Ja'far – det vil si Ibn Sulayman – fortalte oss, fra Al-Ja'd Abu Uthman, fra Anas bin Malik, som sa:
«Guds sendebud ﷺ giftet seg og fullbyrdet ekteskapet med sin hustru.» Han sa: «Min mor, Umm Sulaim, laget en rett av Hais, og jeg tok den med til Guds sendebud ﷺ og sa: 'Min mor hilser deg med salam og sier at dette er en liten gave fra oss.'» Han sa: «Sett den ned.» Deretter sa han: «Gå og kall på så-og-så og så-og-så, og alle du møter», og han nevnte flere menn ved navn. Jeg kalte på dem han nevnte og alle jeg møtte. Jeg spurte Anas: «Hvor mange var de?» Han svarte: «Omtrent tre hundre.» Da sa Guds sendebud ﷺ: «La dem sitte i grupper på ti, og la hver enkelt spise av det som er nærmest ham.» De spiste til de ble mette; deretter gikk én gruppe ut og en annen kom inn. Han sa til meg: «O Anas, rydd bort!» Så jeg ryddet bort, men jeg vet ikke om maten var mer da jeg ryddet bort enn da jeg satte den frem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et enkelt måltid ble delt av Profeten ﷺ med rundt tre hundre mennesker.
En næringsrik rett laget blant annet av dadler, smør og tørket ostemasse.
Et festmåltid i forbindelse med et bryllup.
En etiketteregel: Ta mat fra den delen av fatet som er nærmest deg.
Lærde utleder av dette at et bryllupsmåltid er passende, og at gjestfrihet ikke avhenger av overflod eller høye kostnader. Måltidet kan være enkelt og likevel deles med mange. Anvisningen om å sitte i grupper rundt fatet og spise fra den nærmeste delen lærer oss orden og gode bordmanerer. Lærde anerkjenner også denne hendelsen som et mirakel der maten strakk til for alle de tilstedeværende.
- Del det du har med gjestene, også når måltidet er enkelt.
- Organiser fellesmåltider på en ordnet måte, og ta mat fra den delen som er foran deg.
- Gjør bryllupsmåltidet gjestfritt og enkelt, uten unødvendige kostnader.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.