Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3408

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَكَحْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam fortalte meg og sa: Shu'ayb ibn al-Layth fortalte oss, fra sin far, som sa: Ayyub ibn Musa fortalte meg, fra Ibn Shihab, fra Urwah, fra Aishah, som sa: Hustruen til Rifa'ah al-Qurazi kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud! Jeg har giftet meg med Abd ar-Rahman ibn az-Zubayr, men ved Allah, han har ikke mer enn dette.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Kanskje du ønsker å vende tilbake til Rifa'ah? Nei, ikke før han har smakt din sødme og du har smakt hans sødme.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En tilbakevending til den første ektemannen krever at et reelt ekteskap er fullbyrdet.

Vanskelige ord forklart
Rifa'ah al-Qurazi

Kvinnens tidligere ektemann i fortellingen der hun rådfører seg med Profeten ﷺ.

liten dusk

Et billedlig uttrykk for mannens begrensede kjønnsorgan; kvinnen bruker det for å gjøre klagen sin tydelig.

smake hans sødme

Et tilslørt uttrykk for faktisk samleie innenfor det nye ekteskapet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en kvinne etter en endelig skilsmisse ikke kan vende tilbake til sin første ektemann ved bare å inngå en ny ekteskapskontrakt. Det andre ekteskapet må faktisk være fullbyrdet; deretter må det avsluttes på gyldig vis, og den foreskrevne ventetiden må overholdes. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og detaljene, men anser ikke et proformaekteskap som er avtalt på forhånd, som en gyldig måte å muliggjøre en tilbakevending på. Uttalelsen stiller ikke krav om nytelse eller fysisk skikkethet; poenget er at samleie faktisk har funnet sted.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke behandle en skilsmisse som en formalitet: Be om kyndig veiledning før du tar beslutninger om et nytt ekteskap eller om å vende tilbake til en tidligere ektemann.
  2. Ikke gjør et andre ekteskap til en proformaordning som er avtalt på forhånd for å omgjøre en tidligere skilsmisse.
  3. Den som tar opp et intimt eller smertefullt tema, kan legge det tydelig fram for å få en religiøs vurdering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.