Sunan an-Nasa'i, hadith 3407
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يُوَاقِعَهَا أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَهَا وَتَذُوقَ عُسَيْلَتَهُ " .
Muhammad ibn al-Ala' fortalte oss og sa: Abu Mu'awiya fortalte oss, fra al-A'mash, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aisha, som sa:
«Guds sendebud ﷺ ble spurt om en mann som skilte seg fra sin kone, hvorpå hun giftet seg med en annen mann. Denne hadde privat samvær med henne, men skilte seg deretter fra henne før han hadde hatt samleie med henne. Er det da tillatt for henne å vende tilbake til den første ektemannen?» Guds sendebud ﷺ svarte: «Nei, ikke før den andre har smakt hennes sødme og hun har smakt hans sødme.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne som har giftet seg på nytt, kan først vende tilbake til sin tidligere ektemann etter at det andre ekteskapet faktisk er fullbyrdet.
I denne sammenhengen viser dette til at et ekteskap ble inngått, ikke til bevis for at samleie fant sted.
Et billedlig uttrykk for faktisk seksuelt samliv mellom den andre ektemannen og henne.
Klassiske lærde utleder her at en kvinne etter en endelig skilsmisse fra sin første ektemann ikke kan gifte seg med ham på nytt før hun har inngått et gyldig ekteskap med en annen mann, og ekteskapet faktisk er fullbyrdet ved samleie. En ekteskapskontrakt eller det å være alene sammen er ikke tilstrekkelig. Deretter må det andre ekteskapet ta slutt på naturlig vis; et proformaekteskap som er avtalt på forhånd for å gjøre henne tillatt for den første mannen, er ikke en gyldig fremgangsmåte. De fire sunnittiske rettsskolene krever faktisk samleie, selv om de drøfter nærmere juridiske vilkår og detaljer.
- Ikke ta avgjørelser i en skilsmissesak ut fra ekteskapskontrakten alene; be om kyndige råd om hele situasjonen.
- Bruk aldri et nytt ekteskap som en på forhånd avtalt proformakonstruksjon for å omgå en tidligere skilsmisse.
- Behandle intime og juridiske spørsmål diskret, og søk pålitelig veiledning hos en kvalifisert lærd.
Denne overleveringen fra Aishah handler også om Rifa'ahs kone og tydeliggjør at samleie i det andre ekteskapet kreves før hun kan gifte seg på nytt med sin første ektemann.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver Rifa'ahs kone og bekrefter at et ekteskap uten faktisk samleie ikke gjør henne tilgjengelig for sin første ektemann igjen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.