Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3409

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَأَنَّهُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ بِالْبَابِ فَلَمْ يُأْذَنْ لَهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ تَجْهَرُ بِمَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yazid ibn Zurai' fortalte oss og sa: Ma'mar fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha, som sa: Rifa'a al-Qurazis kone kom til Profeten ﷺ mens Abu Bakr satt hos ham. Hun sa: 'O Allahs sendebud! Jeg var gift med Rifa'a al-Qurazi, og han skilte seg uigenkallelig fra meg. Deretter giftet jeg meg med Abd ar-Rahman ibn az-Zubayr, men ved Allah, O Allahs sendebud, han har ikke mer enn denne frynsen.' Hun tok deretter en frys fra sløret sitt. Khalid ibn Sa'id sto ved døren, men hadde ikke fått adgang. Han sa: 'O Abu Bakr! Hører du ikke hvordan denne kvinnen snakker så åpent foran Allahs sendebud ﷺ?' Da sa Profeten ﷺ: 'Ønsker du å vende tilbake til Rifa'a? Nei, ikke før du har smakt hans lille honning og han har smakt din lille honning.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et nytt ekteskap etter en ugjenkallelig skilsmisse krever at ekteskapet faktisk fullbyrdes.

Bakgrunn og årsak

Rifa‘ah al-Qurazis kone spurte Profeten ﷺ om hun kunne vende tilbake til Rifa‘ah etter den ugjenkallelige skilsmissen, etter at hun hadde giftet seg med ‘Abdur-Rahman ibn az-Zabir.

Vanskelige ord forklart
Ugjenkallelig skilsmisse

En skilsmisse der mannen ikke uten videre kan ta kona tilbake i løpet av ventetiden.

Å smake hans sødme

Et omskrivende uttrykk for faktisk seksuelt samliv innenfor ekteskapet.

Jilbab

En romslig ytterkledning som en kvinne bruker utenfor hjemmet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at en kvinne etter en endelig skilsmisse ved tre uttalelser ikke kan gifte seg på nytt med sin første ektemann før hun har inngått et gyldig ekteskap med en annen mann og det har vært faktisk samliv i dette ekteskapet. Et ekteskap som inngås bare som et mellomledd, er ikke det overleveringen foreskriver. Uttalelsen besvarer kvinnens konkrete spørsmål; den er ikke en oppfordring til å arrangere et slikt ekteskap.

Lærdommer for i dag
  1. Be en kvalifisert lærd om råd i kompliserte spørsmål om ekteskap og skilsmisse, og legg fram alle relevante fakta.
  2. Ikke bruk religiøse regler om ekteskap og skilsmisse som et påskudd for å omgå en tidligere beslutning.
  3. Snakk om intime saker med tilbørlig diskresjon, men ikke vær redd for å stille nødvendige spørsmål til en pålitelig fagperson.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.