Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3412

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss og sa: Ubaydullah fortalte meg og sa: Al-Qasim fortalte meg, fra Aishah, at en mann skilte seg fra sin kone tre ganger. Deretter giftet hun seg med en annen mann som skilte seg fra henne før han hadde hatt samleie med henne. Allahs sendebud ﷺ ble da spurt:

«Er hun tillatt for den første ektemannen?» Han svarte: «Nei, ikke før han har smakt hennes sødme slik den første ektemannen smakte hennes sødme.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter en tredelt skilsmisse er nytt ekteskap først tillatt etter et reelt ekteskap.

Vanskelige ord forklart
skilte seg tre ganger

Mannen skilte seg endelig fra sin kone, slik at det ikke lenger er nok å gjenoppta samlivet innenfor den vanlige ventetiden.

smake hennes sødme

Et billedlig uttrykk for faktisk samleie i det andre ekteskapet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en kvinne etter en endelig tredelt skilsmisse ikke kan gifte seg på nytt med sin første ektemann før hun har inngått et reelt ekteskap med en annen mann, og dette ekteskapet er avsluttet. En ekteskapskontrakt uten samleie er ikke tilstrekkelig ifølge de fire sunnittiske rettsskolene. Det andre ekteskapet må ikke inngås som en proformaordning bare for å gjøre henne tillatt for den første ektemannen igjen.

Lærdommer for i dag
  1. Søk sakkyndig råd ved skilsmisse, og dokumenter nøyaktig hvilke ord som ble brukt og omstendighetene rundt dem.
  2. Ikke inngå et andre ekteskap som en midlertidig ordning for å oppheve en tidligere skilsmisse.
  3. Drøft spørsmål om ekteskap og skilsmisse grundig med begge berørte parter og en kvalifisert islamsk lærd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.