Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3413

Overlevert av Ubaidullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Hujrfortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abbasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الْغُمَيْصَاءَ، أَوِ الرُّمَيْصَاءَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْتَكِي زَوْجَهَا أَنَّهُ لاَ يَصِلُ إِلَيْهَا فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ كَاذِبَةٌ وَهُوَ يَصِلُ إِلَيْهَا وَلَكِنَّهَا تُرِيدُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ ذَلِكَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Hushaim informerte oss og sa: Yahya ibn Abi Ishaq fortalte oss, fra Sulayman ibn Yasar, fra Ubaydullah ibn Abbas, at al-Ghumaysa’ eller ar-Rumaysa’ kom til Profeten ﷺ og klaget over sin ektemann fordi han ikke hadde samleie med henne. Det gikk ikke lang tid før ektemannen hennes kom og sa:

«O Guds sendebud, hun lyver; jeg har samleie med henne, men hun ønsker å vende tilbake til sin første ektemann.» Da sa Guds sendebud ﷺ: «Det er ikke mulig før du har smakt hans sødme.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et nytt ekteskap med den første ektemannen forutsetter at et reelt ekteskap først er fullbyrdet.

Vanskelige ord forklart
å smake hans sødme

Et billedlig uttrykk for faktisk seksuelt samliv innenfor det andre ekteskapet.

første ektemann

Kvinnens tidligere ektemann, som hun var skilt fra.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde knytter denne uttalelsen til regelen om at en kvinne etter en ugjenkallelig skilsmisse ikke kan gifte seg på nytt med sin første ektemann før hun har inngått et reelt ekteskap med en annen mann, ekteskapet er fullbyrdet og deretter avsluttet. Et på forhånd avtalt proformaekteskap for å omgå denne regelen regnes ikke som den fremgangsmåten det siktes til. Overleveringen understreker dessuten at en tvist om ekteskapet må vurderes nøye; den gir ikke grunnlag for å anklage en ektefelle for bedrag uten bevis.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle vilkårene for et nytt ekteskap nøye, og søk kyndig religiøs veiledning ved en ugjenkallelig skilsmisse.
  2. Ikke bruk et proformaekteskap for å omgå en religiøs regel.
  3. Lytt til begge ektefellene ved konflikter, og unngå anklager uten tydelig grunnlag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.