Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3414

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Salim ibn Razinسَالِمَ بْنَ رَزِينٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  8. 8Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  9. 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ رَزِينٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ يُطَلِّقُهَا ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا رَجُلٌ آخَرُ فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَتَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقَ الْعُسَيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Alqama ibn Marthad, som sa: Jeg hørte Salim ibn Razin fortelle fra Salim ibn Abdullah, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ angående en mann som har en hustru og skiller seg fra henne, hvorpå hun gifter seg med en annen mann som skiller seg fra henne før ekteskapet er fullbyrdet, og om hun da kan vende tilbake til sin første ektemann. Han sa: «Nei, ikke før hun har smakt hans sødme.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter en skilsmisse kan kvinnen ikke vende tilbake før et reelt andre ekteskap er fullbyrdet.

Vanskelige ord forklart
Å smake dens sødme

Et billedlig uttrykk for faktisk å ha ekteskapelig samliv i det andre ekteskapet.

Å fullbyrde ekteskapet

At ektefellene faktisk har ekteskapelig samliv.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en kvinne som gifter seg med en annen mann etter en endelig skilsmisse, ikke kan vende tilbake til sin første ektemann dersom det andre ekteskapet avsluttes før de har hatt ekteskapelig samliv. De fire sunnittiske rettsskolene regner faktisk samliv i det andre ekteskapet som en forutsetning for at hun skal kunne gifte seg på nytt med sin første ektemann; en ekteskapskontrakt alene er ikke tilstrekkelig. Det andre ekteskapet må dessuten ikke inngås som en ren proformaordning for å føre de tidligere ektefellene sammen igjen.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke behandle en ekteskapskontrakt som om den alene oppfyller alle vilkårene for å gifte seg på nytt.
  2. Be en kvalifisert lærd om råd i en komplisert skilsmissesituasjon, og undersøk nøye hvilken type skilsmisse som har funnet sted.
  3. Ikke inngå et ekteskap som et proformaarrangement for å gjenopprette et tidligere forhold; oppriktige hensikter og gjeldende regler må følges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.