Boken om skilsmisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3417

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om skilsmisse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنِ الَّتِي، اسْتَعَاذَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ الْكِلاَبِيَّةَ لَمَّا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Al-Husayn ibn Hurayth fortalte oss: Al-Walid ibn Muslim fortalte oss: Al-Awza'i fortalte oss: Jeg spurte Az-Zuhri om kvinnen som søkte tilflukt hos Allahs sendebud ﷺ, og han sa: Urwah fortalte meg fra Aishah at da den kilabiske kvinnen trådte inn til Profeten ﷺ, sa hun:

«Jeg søker tilflukt hos Allah mot deg.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Du har sannelig søkt tilflukt hos en Stor. Vend tilbake til din familie.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ respekterte hennes avvisning og sendte henne tilbake til familien sin.

Vanskelige ord forklart
Al-Kilabiyyah

En kvinne som i overleveringen omtales med henvisning til stammen sin.

Jeg søker tilflukt hos Allah fra deg

Et tydelig uttrykk for avvisning, der hun ber Allah om beskyttelse.

Vend tilbake til familien din

Profeten ﷺ avsluttet situasjonen og lot henne vende tilbake til familien sin.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker den slutningen at et ekteskap ikke bør videreføres med tvang når en kvinne tydelig avviser det. Profeten ﷺ reagerte uten å legge press på henne og sendte henne tilbake til familien sin. Jurister drøfter de nøyaktige rettslige følgene av situasjonen innenfor reglene for ekteskap og skilsmisse; overleveringen understreker i alle fall at hennes uttrykte avvisning tas på alvor.

Lærdommer for i dag
  1. Ta en tydelig avvisning på alvor, og ikke press noen til å fortsette et ekteskap.
  2. Snakk åpent og respektfullt om beslutninger knyttet til ekteskap, med rom for samtykke og grenser.
  3. Søk råd hos en pålitelig lærd ved konkrete spørsmål om de rettslige følgene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.